□溫國(guó)鵬
網(wǎng)友“紫雪藍(lán)海”反映：“廈門(mén)東渡郵輪中心出現(xiàn)了好幾處英文標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤。”3月1日下午，導(dǎo)報(bào)記者來(lái)到郵輪中心地下車(chē)庫(kù)，從車(chē)庫(kù)入口沿著車(chē)庫(kù)北門(mén)出口走去發(fā)現(xiàn)，懸掛在天花板上的指示牌，“二層”的英文都標(biāo)為“ndFloor”，一路上有六七塊這樣的指示牌。（3月3日《海峽導(dǎo)報(bào)》）
文中提到的那些英文標(biāo)識(shí)如果是出現(xiàn)在糗百上，或許會(huì)讓小伙伴們樂(lè)翻了，但據(jù)說(shuō)是出現(xiàn)在郵輪中心，大家顯然高興不起來(lái)。外國(guó)游客可能丈二和尚摸不著頭腦，也可能暗暗發(fā)笑，然后回到他們的國(guó)家和他的小伙伴們對(duì)咱廈門(mén)一通哈哈大笑。
說(shuō)來(lái)巧了，3月3日的導(dǎo)報(bào)觀點(diǎn)版剛剛建議能否給的哥培訓(xùn)外語(yǔ)，提高與外國(guó)游客的交流能力，一轉(zhuǎn)眼就又出來(lái)這樣的事兒。這話又說(shuō)回來(lái)了，的哥能懂外語(yǔ)是最好，但如果真的就是學(xué)不會(huì)，那也不算什么丟人的事兒，但英文標(biāo)識(shí)出錯(cuò)卻會(huì)讓人有一種臉上火辣辣的感覺(jué)。
倘若郵輪中心管理單位真的不懂外語(yǔ)，也沒(méi)有能力和辦法找到懂外語(yǔ)的人幫幫自己，市民也不會(huì)苛責(zé)?？蓡?wèn)題是，要說(shuō)偌大一個(gè)單位竟然做不對(duì)英文標(biāo)識(shí)，誰(shuí)信？到底是能力問(wèn)題還是工作態(tài)度的問(wèn)題？
而且看樣子可能還不止是“ndFloor”的問(wèn)題。如果確實(shí)把“兒童需由家長(zhǎng)陪護(hù)”標(biāo)為“Children need byparentstoescort”，把“倚靠”翻譯成“trustin”，那真的是要把洋相出到國(guó)外去的節(jié)奏了。你還別說(shuō)，如果換做我們到國(guó)外某個(gè)城市看見(jiàn)一堆的漢語(yǔ)錯(cuò)誤，會(huì)不會(huì)有人拿回來(lái)當(dāng)笑話流傳？
