與作者對話，然后用新的舞臺形式重新闡釋
對于經(jīng)典，沈林認(rèn)為最不好的一種態(tài)度就是把它放在磁盤架上，“我覺得這樣經(jīng)典就不再是經(jīng)典，而是標(biāo)本了，是死的。怎么樣是活的呢？我覺得其實(shí)是一種與作者的對話，覺得和作者是有話說的，是親切的。”
這次中德合作《茶館》，是凱撒首次接觸中國當(dāng)代戲劇作品。“首要的一步就是怎么樣去接近老舍。”他回憶開始創(chuàng)作《茶館》的初期，不僅看了《茶館》，也去了老舍紀(jì)念館和關(guān)于《茶館》的一些博物館。
真正開始排練從9月開始，但是從2月就已經(jīng)開始討論大量文本。“我們用這樣的方法，讓壓在我們身上的大山一點(diǎn)一點(diǎn)挪開。其實(shí)這座大山的重量不僅僅來自作品本身，更多的是來自外界給予它的名譽(yù)。然而也是因?yàn)檫@種原因，我們更應(yīng)該去改變經(jīng)典，讓它與我們產(chǎn)生交點(diǎn)。”凱撒說，“討論原作文本也給了我們非常大的幫助，讓我們更好地明白它的核心到底是什么，核心人物又有怎樣的內(nèi)在可供挖掘。”
比如，他們最開始對王利發(fā)這個(gè)角色產(chǎn)生了興趣，發(fā)現(xiàn)女性在老舍的《茶館》里雖未明顯置于臺前，但隱隱中有一種強(qiáng)大的力量，比如王利發(fā)的妻子、小丁寶這樣的角色都有豐富的內(nèi)核。“如果你有足夠的時(shí)間想象她們，說不定她們可以創(chuàng)造出一個(gè)新的世界，是完完全全的一部新的戲。”
聽完凱撒的分享，雷曼表示：“對于原作當(dāng)中人物臺詞性格所有一切做好足夠研究，然后用新的舞臺形式重新闡釋呈現(xiàn)它，這一點(diǎn)非常重要。”
有些人認(rèn)為當(dāng)代戲劇的創(chuàng)作是對經(jīng)典的一個(gè)破壞。對此，凱撒強(qiáng)烈反對，“我們不是在破壞經(jīng)典，而是重新去好好地讀這個(gè)經(jīng)典，然后從里面把它更多的能量帶出來，最后放入我們自己想要放入的新生的東西。”
