馬?。ㄓ遥┰谖漯^練武（陳志鵬 攝）
馬丁·瓦特出版了英文書(shū)籍《永春白鶴拳》
臺(tái)海網(wǎng)6月12日訊 據(jù)泉州網(wǎng)報(bào)道 “外國(guó)人來(lái)學(xué)習(xí)白鶴拳已經(jīng)很常見(jiàn)了，但是外國(guó)人出書(shū)介紹白鶴拳這還是第一次。”在五里街鎮(zhèn)翁公祠武術(shù)館內(nèi)，館長(zhǎng)潘瓊琪拿著一本英文書(shū)籍《永春白鶴拳》感嘆道。這本書(shū)是武館的洋弟子英國(guó)人馬丁·瓦特所著，潘瓊琪負(fù)責(zé)幫他校對(duì)一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)。
作為洋弟子，馬丁·瓦特最早從2015年就開(kāi)始準(zhǔn)備寫(xiě)書(shū)事宜，一直到2019年才完成。目前，該書(shū)已出版西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)，并在西班牙和一些英語(yǔ)國(guó)家發(fā)行。
結(jié)緣 數(shù)次漂洋過(guò)海來(lái)學(xué)藝
魁梧身材、金發(fā)藍(lán)眼、渾身肌肉，典型的歐洲男性長(zhǎng)相，揮舞的棍棒帶起了風(fēng)……這是記者對(duì)馬丁的初印象。
馬丁在上大學(xué)期間就被當(dāng)時(shí)在英國(guó)流行的詠春拳所吸引，并在當(dāng)?shù)匚漯^學(xué)習(xí)拳法。1993年，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，他聽(tīng)說(shuō)詠春拳源起于一個(gè)名為“永春”的地方，同年他只身來(lái)到永春。在這里，詠春拳被稱(chēng)為白鶴拳。
“每天走步、走步、走步……”因沒(méi)練過(guò)基本功，到武術(shù)館的第一周，拳師潘成廟都讓他練“無(wú)聊”的站樁，而后是單調(diào)的“三戰(zhàn)”。在武術(shù)館一個(gè)月，馬丁學(xué)會(huì)了三戰(zhàn)、十三太保、穿心忠和小千等套路，從此他與白鶴拳結(jié)下了不解之緣，從1993年至今的27年間，數(shù)度越洋前來(lái)學(xué)藝，并在這里獲得一個(gè)中文名字“凱巴”。
出書(shū) 碼字400小時(shí)出版拳書(shū)
“有人和我說(shuō)你應(yīng)該寫(xiě)一本書(shū)，在外國(guó)學(xué)永春白鶴拳的人太多了。”馬丁介紹，他最早在2015年就開(kāi)始準(zhǔn)備寫(xiě)書(shū)事宜。
寫(xiě)一本書(shū)，對(duì)普通人來(lái)說(shuō)實(shí)屬不易，對(duì)于馬丁來(lái)說(shuō)，描述異域文化更是難上加難。“他基本上是每隔兩年來(lái)一次永春，準(zhǔn)備寫(xiě)書(shū)后，還專(zhuān)程來(lái)和我討論內(nèi)容，并拍照。”潘瓊琪夸贊馬丁是一位忠實(shí)、尊師、癡迷永春白鶴拳的外國(guó)弟子，對(duì)永春白鶴拳在國(guó)際傳播做出重要貢獻(xiàn)。
馬丁的中文口語(yǔ)還可以，但對(duì)漢字的認(rèn)識(shí)十分有限。“請(qǐng)了西班牙的中文教師為我翻譯，光打字就花了400個(gè)小時(shí)。”馬丁在西班牙是一名IT工程師，平時(shí)工作十分繁忙，而出書(shū)最讓他頭疼的是，許多動(dòng)作術(shù)語(yǔ)很難翻譯成英文，比如“青龍出水”“將軍抱印”等，他只好使用中文、漢語(yǔ)拼音、英文三個(gè)版本的標(biāo)注。
“書(shū)一出版，就有來(lái)自美國(guó)、日本、德國(guó)、法國(guó)等國(guó)家的人購(gòu)買(mǎi)。”馬丁說(shuō)，現(xiàn)在這本書(shū)已出版英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)兩個(gè)版本。
傳播 建網(wǎng)站致力白鶴拳傳播
“出書(shū)是出于對(duì)白鶴拳的熱愛(ài)，希望更多的人了解這門(mén)文化。”多年的學(xué)習(xí)和聯(lián)系，在馬丁的心里白鶴拳是摯愛(ài)，一直以來(lái)，他都致力于白鶴拳文化的傳播工作。
“永春白鶴拳博大精深，沒(méi)到過(guò)永春，不會(huì)真正懂白鶴拳。只懂形體，不懂精髓；只懂外功，不懂內(nèi)功。”馬丁說(shuō)。為了讓更多外國(guó)人領(lǐng)略到東方武術(shù)的魅力，馬丁在西班牙、德國(guó)、英國(guó)、瑞典等地，把學(xué)到的白鶴拳傳授他人，同時(shí)還創(chuàng)辦了一個(gè)介紹永春白鶴拳的網(wǎng)站，成為永春白鶴拳“傳播大使”。西班牙政府還聘請(qǐng)馬丁教當(dāng)?shù)匦W(xué)生功夫和中文。
“是信仰讓自己堅(jiān)持下來(lái)，外出參加比賽、學(xué)習(xí)淺顯易懂的功夫誰(shuí)都可以，但閉門(mén)修煉到一定境界很難。”馬丁說(shuō)，白鶴拳很多動(dòng)作用文字、照片是體現(xiàn)不出來(lái)的，要手把手教，親自領(lǐng)悟，才能體會(huì)其中的奧妙。“要想理解白鶴拳，唯一的辦法就是從訓(xùn)練開(kāi)始。”
（記者 陳玲紅 通訊員 馮媛媛 文/圖）
