英國(guó)《泰晤士報(bào)》網(wǎng)站1月16日發(fā)表題為《俄羅斯挑戰(zhàn)西方，將向一名利比亞將軍提供武器》的文章，作者為貝爾·特魯，編譯如下：

　　俄羅斯正打算向一名利比亞將領(lǐng)提供武器，該名將領(lǐng)一直在的黎波里與得到西方支持的現(xiàn)政府作戰(zhàn)，這一消息是這位軍事強(qiáng)人的助手透露的。

　　現(xiàn)年73歲的哈利法·哈夫塔爾將軍此前被得到聯(lián)合國(guó)支持的政府宣布為恐怖分子，他近日登上駐扎在地中海的俄羅斯航母與俄方代表舉行了高層會(huì)談。在過(guò)去7個(gè)月里，他還曾與俄羅斯外交部長(zhǎng)和國(guó)防部長(zhǎng)會(huì)面，以尋求支持和武器。

　　克里姆林宮在2011年的起義中支持穆阿邁爾·卡扎菲一方，從那以后一直在該地區(qū)扮演關(guān)鍵角色，下令對(duì)巴沙爾總統(tǒng)在敘利亞的敵人進(jìn)行轟炸，并且對(duì)哈夫塔爾將軍進(jìn)行支持。

　　哈夫塔爾將軍麾下指揮官說(shuō)，與俄羅斯代表會(huì)面的目的是敲定培訓(xùn)和武器事宜，因?yàn)樗麄兪窒碌膽?zhàn)士正受困于聯(lián)合國(guó)在起義期間開(kāi)始實(shí)施的武器禁運(yùn)令。

　　哈夫塔爾將軍的副手阿克拉姆·布赫萊賈在班加西的一個(gè)基地說(shuō)：“俄羅斯人信任哈夫塔爾以及他正在利比亞做的事情——即打擊‘伊斯蘭國(guó)’和恐怖主義。他們知道他在若干場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中都表現(xiàn)良好。”自2014年5月起，哈夫塔爾將軍的部隊(duì)一直在為收復(fù)班加西而戰(zhàn)斗。

　　布赫萊賈說(shuō)，在“庫(kù)茲涅佐夫”號(hào)航空母艦上舉行的會(huì)面中，哈夫塔爾將軍與俄羅斯國(guó)防部長(zhǎng)進(jìn)行了視頻連線，他們探討了反恐事宜。他還說(shuō)，俄羅斯承諾要游說(shuō)聯(lián)合國(guó)取消武器禁運(yùn)，哈夫塔爾將軍則拿出一份他手下所需裝備的清單。

　　“哈夫塔爾將軍提及希望從俄羅斯人那里得到進(jìn)一步的幫助。他們探討了續(xù)簽合作協(xié)議事宜。他們想要增援和培訓(xùn)部隊(duì)。”

　　他說(shuō)：“俄羅斯將利比亞視為北非和中東的一個(gè)重要國(guó)家，在那里終結(jié)‘伊斯蘭國(guó)’將有助于確保該地區(qū)和地中海的安全。利比亞的安全對(duì)莫斯科而言至關(guān)重要。”

　　哈夫塔爾將軍支持的是位于利比亞?wèn)|部、反對(duì)的黎波里政府的議會(huì)。自民族和解政府（GNA）2016年3月在的黎波里就職以來(lái)，哈夫塔爾將軍拒絕了GNA的和解要求。

　　英國(guó)和美國(guó)曾希望GNA讓所有交戰(zhàn)派別坐到一起、以終結(jié)沖突，但GNA沒(méi)能得到位于東部的議會(huì)的認(rèn)可——東部議會(huì)高度忠于哈夫塔爾將軍。哈夫塔爾的發(fā)言人艾哈邁德·米斯邁里近日說(shuō)，他曾下令自己的部隊(duì)“解放首都”。

　　在利比亞西部，忠于GNA、并把“伊斯蘭國(guó)”趕出其位于蘇爾特的大本營(yíng)的武裝力量說(shuō)，如果俄羅斯向哈夫塔爾提供武器，那內(nèi)戰(zhàn)將繼續(xù)下去，而恐怖主義將得到助長(zhǎng)。馬哈茂德·扎格拉勒準(zhǔn)將說(shuō)：“哈夫塔爾向世界證明，他是一個(gè)恐怖分子，而且他是‘伊斯蘭國(guó)’的盟友。如果任何人想要幫助利比亞，那他們應(yīng)該幫助（利比亞）人民，而不是哈夫塔爾。”

　　他說(shuō)，他的手下被迫用老舊武器打擊“伊斯蘭國(guó)”，他們沒(méi)有防彈背心或頭盔，這導(dǎo)致了大量人員傷亡。他說(shuō)：“我們是我國(guó)的合法部隊(duì)。我們擊敗了蘇爾特的‘伊斯蘭國(guó)’，無(wú)論我們的裝備多差，我們都將繼續(xù)戰(zhàn)斗和保衛(wèi)我們的國(guó)家。”

　　受到辭職問(wèn)題和聯(lián)合抵制問(wèn)題困擾的GNA正努力維持對(duì)首都的掌控。它說(shuō)，近日曾有宗派民兵組織企圖奪權(quán)，但沒(méi)有成功。（編譯/馮雪）