美媒：重塑偉大，中美莫給自己做斯諾克！

　　美國(guó)《外交政策聚焦》5月4日文章，原題：重塑中國(guó)之偉大 2016年斯諾克世錦賽決賽上，29歲的中國(guó)挑戰(zhàn)者丁俊暉不敵英國(guó)人馬克·塞爾比。雖然丁俊暉輸了，但他還年輕。就斯諾克而言，中國(guó)的老二位子也不會(huì)坐太久，最終會(huì)出現(xiàn)一名頭號(hào)選手，或許從此稱霸斯諾克界。

　　在世界舞臺(tái)上，蘇聯(lián)解體和中國(guó)經(jīng)濟(jì)超越日本后，中國(guó)就一直是老二。從西方媒體和智庫所描繪的畫面中，不容易看出中國(guó)將來的發(fā)展軌跡。有一陣子，中國(guó)被描繪為將在短短幾十年里吞掉美國(guó)。

　　斯諾克是零和游戲，誰輸誰贏一清二楚。而地緣政治是多層面的游戲，有各種雙贏和雙輸?shù)那闆r。美中經(jīng)濟(jì)合作大體上就屬于雙贏范疇，戰(zhàn)爭(zhēng)則必然導(dǎo)致兩敗俱傷。

　　中國(guó)一直在強(qiáng)化領(lǐng)土聲索，在南沙群島修建了7座小島。這不是用來休閑度假的。那里有飛機(jī)跑道、港口和軍用建筑。一些外部觀察人士甚至預(yù)測(cè)，如果國(guó)際仲裁對(duì)菲律賓有利，中國(guó)將在黃巖島修建類似設(shè)施。

　　美國(guó)針對(duì)中國(guó)做出一些反制，就是所謂的“航行自由”行動(dòng)，如派出驅(qū)逐艦穿過南海。但值得指出的是，盡管華盛頓發(fā)出警告，但南海不是美國(guó)的關(guān)鍵國(guó)家安全問題。中國(guó)沒有危及經(jīng)過南海的海上交通。華盛頓的意圖是通過展示武力，提醒大家其仍是首屈一指的太平洋國(guó)家。

　　在經(jīng)濟(jì)問題上也是如此。特朗普最近語出驚人，稱“不能(在貿(mào)易問題上)繼續(xù)讓中國(guó)強(qiáng)奸我們的國(guó)家”。同樣，奧巴馬總統(tǒng)本周在《華盛頓郵報(bào)》撰文稱，書寫國(guó)際貿(mào)易規(guī)則的應(yīng)該是美國(guó)而非中國(guó)。這些都相當(dāng)于在經(jīng)濟(jì)上發(fā)出警告，提醒中國(guó)誰是或應(yīng)該是老大。

　　但實(shí)際上，不論美中將來能取得怎樣的偉大成就，都取決于互相合作。不過，兩國(guó)已提出彼此存在競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系的貿(mào)易計(jì)劃和地區(qū)安全框架。某種意義上，這種平行游戲會(huì)導(dǎo)致零和對(duì)抗。到那時(shí)，華盛頓和北京會(huì)突然發(fā)現(xiàn)，在各自重塑偉大的過程中，已無可挽回地給自己做了一桿斯諾克(障礙球)。(作者約翰·費(fèi)弗，陳俊安譯)