原標(biāo)題：印度駐中印邊境軍人學(xué)普通話 印媒：用以監(jiān)控中方通訊

　　參考消息網(wǎng)2月21日?qǐng)?bào)道 印媒稱(chēng)，在為了應(yīng)對(duì)隨時(shí)向中印邊界派駐兵力而來(lái)的諸多困難而采購(gòu)坦克、作戰(zhàn)飛機(jī)和榴彈炮后，印度軍人如今正致力于克服最大障礙：語(yǔ)言。

　　據(jù)印度《今日郵報(bào)》網(wǎng)站2月19日?qǐng)?bào)道，印度軍人和中國(guó)軍人在3400公里長(zhǎng)的實(shí)際控制線上巡邏時(shí)，彼此的路線常常交叉。在監(jiān)控中國(guó)軍隊(duì)的通訊方面，印方往往處于劣勢(shì)。

　　印度陸軍一些高官對(duì)記者說(shuō)：“陸軍東部司令部已在巴納格爾設(shè)立高等中文培訓(xùn)試點(diǎn)機(jī)構(gòu)，對(duì)部署在實(shí)際控制線附近的軍人進(jìn)行中文培訓(xùn)。”

　　不久前，位于德里的外國(guó)語(yǔ)學(xué)校開(kāi)設(shè)中文課程，但由于基礎(chǔ)設(shè)施不足，該校培訓(xùn)的學(xué)生數(shù)量很少。

　　官員們說(shuō)，亟須找到解決辦法，因?yàn)檎Z(yǔ)言障礙可能導(dǎo)致當(dāng)?shù)氐膬绍婇g產(chǎn)生誤會(huì)。

　　報(bào)道稱(chēng)，新機(jī)構(gòu)能為大量軍人提供漢語(yǔ)普通話培訓(xùn)。

　　官員們說(shuō)，新機(jī)構(gòu)每年能培訓(xùn)125名學(xué)生，開(kāi)設(shè)這一機(jī)構(gòu)的目的是，向駐扎在東部司令部防區(qū)、負(fù)責(zé)從錫金到阿魯納恰爾邦的實(shí)際控制線的軍人教授標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)即普通話。

　　這些陸軍官員說(shuō)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的師資力量不足，還有，“此前曾學(xué)過(guò)中文的軍人在被派到實(shí)際控制線附近后往往已經(jīng)忘了(怎么說(shuō)漢語(yǔ))，因?yàn)閷W(xué)習(xí)被視為最難學(xué)語(yǔ)言的漢語(yǔ)需要經(jīng)常練習(xí)”。

　　陸軍還說(shuō)服位于寂鄉(xiāng)的維斯瓦·巴拉蒂大學(xué)等著名學(xué)府參與進(jìn)來(lái)，向?qū)W員們講解漢語(yǔ)的各種細(xì)微含義，包括各種方言。

　　軍方一名官員說(shuō)：“培訓(xùn)旨在讓軍人們對(duì)在邊界人員相遇、旗會(huì)和邊界會(huì)談時(shí)用漢語(yǔ)進(jìn)行日常對(duì)話有信心”。

　　這名消息人士說(shuō)：“還將選出軍人在高層代表團(tuán)訪問(wèn)時(shí)擔(dān)任翻譯。”

　　軍方消息人士說(shuō)，隨著上述中文培訓(xùn)試點(diǎn)機(jī)構(gòu)的發(fā)展，數(shù)年后，它將成為一個(gè)重要的中文培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，滿足整個(gè)東部戰(zhàn)區(qū)的需要。(編譯/裘芳)