頭評(píng)：方言演繹讓?xiě)騽e具魅力

用方言演出的話劇并沒(méi)有讓作品產(chǎn)生地域局限。珠玉在前，陜西人藝版《白鹿原》《平凡的世界》，上海話版《繁花》都取得了成功。使用演出團(tuán)隊(duì)或者演出背景地點(diǎn)的本土語(yǔ)言，業(yè)內(nèi)普遍認(rèn)為用方言或者本土語(yǔ)言可以更好地表達(dá)人物性格，增加人物的感染力，讓人物更加可信，更接地氣，作品也更有力量，更充滿質(zhì)感。

于1月9日晚在廣州舉行的第二屆華語(yǔ)戲劇盛典頒獎(jiǎng)晚會(huì)上，香港話劇團(tuán)出品的、粵語(yǔ)對(duì)白的《親愛(ài)的，胡雪巖》成為最大贏家，獲得了最佳年度劇目、最佳導(dǎo)演、最佳編劇、最佳制作人等6項(xiàng)大獎(jiǎng)。另外，《繁花》《平凡的世界》《一句頂一萬(wàn)句》等采用方言演繹的作品都獲得了獎(jiǎng)項(xiàng)。

值得一提的是，在第一屆華語(yǔ)戲劇盛典上，一舉拿下7項(xiàng)大獎(jiǎng)的陜西人藝版《白鹿原》，是用陜西話演繹。

對(duì)此，國(guó)際演藝評(píng)論家協(xié)會(huì)（香港分會(huì)）總經(jīng)理陳國(guó)慧表示：“方言各有特色，體現(xiàn)各地風(fēng)骨，藝術(shù)院團(tuán)用自己熟悉的語(yǔ)言演繹自己的故事，是有優(yōu)勢(shì)的。比如，廣東話具有音樂(lè)性，粵語(yǔ)話劇在內(nèi)地劇場(chǎng)上演的趨勢(shì)也很好。這些作品通過(guò)巡演，也可以拉長(zhǎng)生命力。”

方言作品受到認(rèn)可，對(duì)此，香港導(dǎo)演高志森在接受廣州日?qǐng)?bào)記者采訪時(shí)表示：“內(nèi)地觀眾對(duì)藝術(shù)的包容性很廣，他們很希望我們演原汁原味粵語(yǔ)對(duì)白劇目。比如《金鎖記》在全國(guó)演了99場(chǎng)，西到成都、北到哈爾濱，都很受歡迎。”

《親愛(ài)的，胡雪巖》制作人梁子麒也表示：“我說(shuō)廣東話，但我也喜歡看北京人藝的演出。近三四年來(lái)，我們的粵語(yǔ)劇目在內(nèi)地非常受歡迎?！队H愛(ài)的，胡雪巖》第一次巡演走了5個(gè)城市，觀眾的反應(yīng)出乎我們意料之外。”

河南話演繹的《一句頂一萬(wàn)句》也是如此，那些在河南土生土長(zhǎng)的劇中人，操著河南方言，才更符合他們的身份和背景。而方言所包含的獨(dú)特文化和語(yǔ)言張力，能體現(xiàn)地方特色、地域風(fēng)骨，也讓作品別具魅力。

而四川話版的《茶館》，則讓這個(gè)發(fā)生在北京皇城根下的故事在巴蜀之地生根發(fā)芽。在同樣有著深厚茶館文化的四川生發(fā)出來(lái)的這版《茶館》，想必會(huì)給觀眾帶來(lái)不一樣的茶館氣象、不同尋常的觀劇體驗(yàn)。

事實(shí)上，因?yàn)橛凶帜唬窖詮膩?lái)都不是觀劇的障礙。有劇迷說(shuō)得好：“你英語(yǔ)很溜嗎？你會(huì)說(shuō)法語(yǔ)嗎？看英國(guó)國(guó)家劇院的高清話劇，看法語(yǔ)音樂(lè)劇《搖滾莫扎特》，不都是那么投入么？”（廣州日?qǐng)?bào)記者 張素芹）