葉錦添（左二）與導演吳宇森（中）在電影《赤壁》拍攝期間交流（資料照片）。新華社發(fā)（受訪者提供）
在20世紀80年代，“當時的香港，西方文化才是主流，對傳統(tǒng)文化的了解幾乎是空白。”為什么新的、好的都是西方的？不服氣的少年葉錦添從找原因開始，主動去探究東西方文化，覺得“總有一天，會比他們做得還好”。
他喜歡歐洲大膽前衛(wèi)的藝術(shù)，但當他遇到了京劇和梅蘭芳，立刻被那種“很酷，又很中國”的東西迷住了。“我那個時候很瘋狂的，跟朋友找遍了圖書館、書店、書攤，滿世界找所有關(guān)于‘四大名旦’的內(nèi)容。一本書上能有一兩頁介紹他們的，我們都興奮得不得了。”
葉錦添走得越遠越接近初心。游歷世界其他文化，跟很多國際一流藝術(shù)家交流合作，反倒讓他對中國文化的領(lǐng)悟越來越深。“那些意在言外的東西，是最吸引我的。”他說。
在葉錦添看來，中國文化有一種內(nèi)在的無形力量，在藝術(shù)創(chuàng)作上，它會變成無限的可能，讓創(chuàng)作源源不斷，“我從中得到非常多的滋養(yǎng)，而且越來越多。”
說到文化傳承，葉錦添認為，除了介紹傳統(tǒng)文化，更需要一批優(yōu)秀創(chuàng)作人去做出好作品給年輕人看，讓他們知道中國也有很多很酷很棒的作品。就像東京奧運會上中國運動員的精彩表現(xiàn)，讓世人折服，也讓中國人油然而生自豪感。
