英國《每日電訊報》網(wǎng)站7月14日發(fā)表記者阿利格拉·門德爾松采寫的報道，題為《在臺灣被遺忘的前線，世界上所有的防御演習可能都無關緊要》，內(nèi)容編譯如下：

深夜，坦克和裝甲車駛上金門島的沙灘，靜靜等候信號。幾分鐘后，命令從揚聲器那頭傳來。演習開始，一連串巨大的爆炸聲讓這個小島的地面顫抖著。

從海灘邊就可以聽到火箭彈射向海面的隆隆聲。幾秒鐘后，機槍聲和榴彈炮聲響徹天空，激光束點亮了夜空。

在金門島東海岸后湖海濱公園舉行的演習是臺灣年度“漢光演習”的一部分。在此舉行演習是為了展示軍事實力并讓部隊備戰(zhàn)。

今年的“漢光演習”是有史以來規(guī)模最大、持續(xù)時間最長的，有超過2.2萬名預備役人員參與為期10天的演習，包括深夜在臺北捷運系統(tǒng)中的演練。

金門的演習特別重要，因為它與大陸的距離使得它有了“前線”的標簽。

然而，生活在金門的民眾——包括駐軍——認為這個稱號可能不再合適。

今年“漢光演習”還包括“無劇本”環(huán)節(jié)，目的是更準確地模擬遇襲時可能發(fā)生的情況。在金門，這意味著一些參與夜間演練的士兵事先沒有被告知關鍵信息。一名不愿透露姓名的軍方消息人士說：“只有在接到指揮官的命令后，他們才會被部署到海灘。”

然而，生活在金門的民眾認為這些演習并沒有多大用處。

在金門縣政府工作的王松偉（音）說：“我曾和一位將領開玩笑，他說如果發(fā)生戰(zhàn)爭，他們會動員部隊躲進山里，這樣我們就可以避免戰(zhàn)事升級，將金門遭受的破壞降到最低。”

過去，金門島大約有10萬駐軍，但這一數(shù)字已減少到如今的3000人左右，顯然不足以保衛(wèi)該島。代表金門的民代陳玉珍說，金門駐軍減少使得該島不那么容易成為目標。

這個島看起來也不像你想象中的“前線”。以前的軍事基地已經(jīng)改成了博物館，火炮被用于旅游展示，舊坦克被扔在室外生銹。

陳玉珍說，“（臺當局）官方態(tài)度”是，如果金門遭到攻擊，島上的民眾將不得不“獨立戰(zhàn)斗”。

島上的居民也表達了同樣的觀點，包括在金門出生長大的賈森·楊（音），他在退役前曾是臺灣作戰(zhàn)部隊的高級軍官。他說：“一旦發(fā)生與大陸的對抗，臺北不會優(yōu)先派兵到這里。”

王松偉認為，賴清德決定今年擴大“漢光演習”規(guī)模的原因之一是為了取悅美國，所以作為“前線”的金門必須要被納入其中。

對于金門人來說，他們不相信大陸會打“自己的家人”。金門與廈門非常接近，兩邊的許多居民都有親屬生活在對岸。

來源：參考消息網(wǎng)