《吃鯛魚讓我打嗝》

[美]杰西·艾森伯格 著吳文忠 譯

[法] 讓·朱利安 插圖

人民文學出版社2017年4月

　　杰西·艾森伯格是誰

　　提起杰西·艾森伯格，大家容易想到他的演員身份，而他最為人所熟知、口碑最佳的作品當屬《社交網絡》，影片中他對馬克·扎克伯格精準而傳神的演繹讓他榮獲奧斯卡和金球獎最佳男主的雙料提名。此外，他還主演《驚天魔盜團》、《廢柴特工》、伍迪·艾倫的文藝片《咖啡公社》，以及在《里約大冒險》里為金剛鸚鵡布魯獻聲……可以說，杰西超快的語速、敏感的氣質以及舉手投足間流露出的神經質讓他的每一個角色都直抵人心。

　　而大熒幕之外，杰西還有劇作家和幽默小說家的身份。他在中國擁有很多熱愛他、欣賞他的粉絲，他們親切地稱卷發(fā)的他為“卷老師”。杰西十六歲開始劇本創(chuàng)作，目前已出版《亞松森》《修正主義者》《戰(zhàn)利品》和《我們所有人的一隅》四部作品，其中前三部作品皆自編自演登陸劇院，在美國、英國上演。他長期為重量級文學雜志紐約客（New Yorker）和《麥克斯韋尼》（McSweeney's）供稿，這些作品被集結成這部《吃鯛魚讓我打嗝》——他的首部短篇小說集——出版。

　　《吃鯛魚讓我打嗝》寫了什么

　　一位九歲男孩說，小孩子們的想法和大人們是不一樣的。大人們花了那么多年的時間去思考，想法和別人越來越趨同，因為你與別人生活的時間越久，你自己獨特的想法就越少，與別人的想法就越像。但孩子們是新人，所以，我們的想法仍然是更加正常一些。正因為如此，我給羅伯特·弗羅斯特小學和“健康午餐，健康選擇”項目打 256 星，滿分 2000 星。

　　本書從同名系列“吃鯛魚讓我打嗝”開始，是一個九歲男孩為十二家餐廳一一寫下的點評，點評內容可謂事無巨細，既包括就餐環(huán)境、食物飲品、服務態(tài)度，也包括餐前餐后一樁樁重要的小事，以及他的單身媽媽或好朋友馬修的表現，每篇篇末還有極為任性的評分。他簡直就是“皇帝的新裝”里那個大說實話的小孩，但多了一份獨有的早熟與敏感。

　　書中還有剛上大一的女生控訴室友偷了她的拉面，自我感覺良好的牛仔褲男在紐約的中央公園等待邂逅他的女孩，不知是幾流的作家在咖啡廳費死勁兒地碼字，同時還跟店員調著情，發(fā)現電話的貝爾打電話給他的基友……總之，《吃鯛魚讓我打嗝》篇篇故事腦洞清奇，令人耳目一新。書里沒有一個所謂的成功人士，我們可以看到一個個敏感體質的人簡直每天都在上演一出又一出內心戲，他們幽默搞笑，又會令人莫名心酸。

　　書中還配有原版插畫，插畫作者為法國獲獎插畫師讓·朱利安，“為巴黎祈福”是他的作品。他很擅長描摹現代人的各種滑稽行為，比如對手機的重度依賴等。

　　“除了我的家人和一小撮朋友之外，我唯一能夠指望獲得支持的來源，便是你們這些可愛的中國粉絲。你們是一群善良聰明的人，會旅行到不同的大陸來支持我的演出，會讀我的書，看我的電影。對于一個神經質的我來說，這是再好不過的回應了。”杰西·艾森伯格

　　上面這段話摘自杰西特別為中文版撰寫的序言《發(fā)現肉——致中國讀者》，這是本書亮點之一。杰西在文中繪聲繪色地描述了作為素食主義者的他來中國的45天旅行。他還為中國讀者提供了三張照片，其中兩張來訪中國的照片更是首次曝光。中文版從這三張中挑選兩張，制成寫真明信片，隨書隨機附贈一張。

　　本書外封上書名位置的牙印緊靠書名“吃”，硬殼部分為草綠色布面，二者結合，既有趣，又清新；內文采用觸感細膩的100克全木漿膠版紙；文字排版方面，考慮到書中“吃鯛魚讓我打嗝”“室友偷走了我的拉面：一個沮喪的大一學生寫的信”兩個系列同為同一主人公的系列故事，便采用統(tǒng)一的淡灰色底紋與其他部分區(qū)分開來，書中郵件體、短信體等新型的短篇形式，亦在設計中一一彰顯。如此貼合文字內容的裝幀設計不僅可以讓讀者享受故事本身的樂趣，還能獲得手捧精致的紙質圖書才會有的閱讀體驗。

　　美國的主流媒體《今日美國》稱：“杰西·艾森伯格在文壇的前途就跟他在影壇一樣，不可限量。”英國主流媒體《泰晤士報》亦宣告：“你還沒聽過杰西·艾森伯格這位有才華的年輕人？那快了！”中國的讀者們可以從《吃鯛魚讓我打嗝》開始，重新認識下這位大熒幕之外的“文字碼農”杰西·艾森伯格了，相信你會愛上他！