本報(bào)記者 路艷霞
埃德加·斯諾決然想不到，他過(guò)世四十多年后，其著作《紅星照耀中國(guó)》依然會(huì)在中國(guó)掀起幾百萬(wàn)冊(cè)的狂銷(xiāo)，而且因?yàn)樗臅?shū)，兩家著名的出版社——人民教育出版社和人民文學(xué)出版社近日會(huì)引起書(shū)名譯名版權(quán)之爭(zhēng)，一時(shí)成為出版界關(guān)注的焦點(diǎn)。
“下架通知函”
與“譴責(zé)聲明”的對(duì)決
“關(guān)于人民教育出版社《紅星照耀中國(guó)》一書(shū)的下架通知函”是整個(gè)事件的“導(dǎo)火索”，來(lái)自人民文學(xué)出版社的通知函是8月6日發(fā)出的。
通知函稱(chēng)，董樂(lè)山譯本《紅星照耀中國(guó)》的版權(quán)所有人已將該書(shū)的專(zhuān)有出版權(quán)授予人民文學(xué)出版社，“紅星照耀中國(guó)”的書(shū)名屬于董樂(lè)山先生原創(chuàng)，其版權(quán)歸屬董樂(lè)山先生和人民文學(xué)出版社所有。人民教育出版社近日出版的《紅星照耀中國(guó)》涉嫌侵犯人文社和董樂(lè)山先生的權(quán)益，因此正通過(guò)法律手段維護(hù)自己的合法權(quán)益。
人民教育出版社則以“關(guān)于人教版《紅星照耀中國(guó)》出版合法合規(guī)暨對(duì)人民文學(xué)出版社不公平競(jìng)爭(zhēng)譴責(zé)聲明”予以回應(yīng)。該聲明提到，人教版《紅星照耀中國(guó)》依據(jù)1938年復(fù)社（經(jīng)埃德加·斯諾授權(quán)）出版的權(quán)威版本刊印，這是唯一經(jīng)斯諾本人看過(guò)的、最權(quán)威的譯本，具有重大的歷史影響力。聲明表示，該書(shū)通過(guò)了中共中央黨史和文獻(xiàn)研究院的審讀，由國(guó)家新聞出版署正式下文同意出版。因此人教版《紅星照耀中國(guó)》譯本的出版合法合規(guī)，人教版對(duì)該譯本的版權(quán)及其他相關(guān)權(quán)利具有合法性和完整性。這份聲明還對(duì)人民文學(xué)出版社損害其聲譽(yù)的不公平競(jìng)爭(zhēng)行為表示譴責(zé)，并保留采取相關(guān)法律措施追究其侵權(quán)責(zé)任的權(quán)利。
截至昨天，記者注意到，人教版《紅星照耀中國(guó)》還在京東、天貓、亞馬遜中國(guó)等各大圖書(shū)銷(xiāo)售平臺(tái)銷(xiāo)售。
