更好地講述中國(guó)故事
隨著外國(guó)讀者了解中國(guó)的需求與日俱增，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為世界讀懂中國(guó)的窗口?！端{(lán)皮書》顯示，目前中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外有影響的作品達(dá)萬余部，其中，實(shí)體書授權(quán)超4000部，上線翻譯作品3000余部。龐大的作品數(shù)量，吸引了不同類型讀者的關(guān)注，相關(guān)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站訂閱和閱讀App用戶超1億。
在線閱讀方面，起點(diǎn)國(guó)際全球累計(jì)訪問用戶達(dá)5400萬，已上線約1300部翻譯作品，包括860部英文作品以及其他語(yǔ)種的翻譯作品；中文在線海外閱讀用戶累計(jì)達(dá)3000萬；掌閱海外閱讀平臺(tái)用戶累計(jì)超3000萬，日均閱讀時(shí)長(zhǎng)超60分鐘。
對(duì)海外讀者而言，實(shí)體書也成為閱讀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的重要渠道。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)實(shí)體書出版不斷向外拓展，進(jìn)一步覆蓋40多個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)。《藍(lán)皮書》顯示，截至2020年12月，晉江文學(xué)城作品版權(quán)輸出總量已達(dá)2400余部，海外出版冊(cè)數(shù)超1000萬冊(cè)，進(jìn)駐東南亞、北美、歐洲等地圖書市場(chǎng)。
本土作者正加入網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作隊(duì)伍。目前起點(diǎn)國(guó)際吸引了海外約11萬名創(chuàng)作者，審核上線原創(chuàng)作品超20萬部，近100部作品點(diǎn)擊量超1000萬次。“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外已由原來一般意義上的文學(xué)閱讀和消遣，轉(zhuǎn)變?yōu)槲幕M(fèi)的一種新樣式，并形成了一種新的商業(yè)模式。與此同時(shí)，由原來的中國(guó)作者寫作、海外讀者閱讀，轉(zhuǎn)變?yōu)楹Ｍ獗就磷髡邉?chuàng)作、本土受眾閱讀、本土讀寫互動(dòng)，形成了國(guó)際化寫作的新現(xiàn)象。”中國(guó)作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心副主任何弘介紹說。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播，翻譯是重要影響因素?！端{(lán)皮書》同時(shí)指出，從搭建渠道、版權(quán)售出到翻譯作品過程漫長(zhǎng)，翻譯成本居高不下；海外粉絲的自發(fā)翻譯收入沒有保障，機(jī)器翻譯的質(zhì)量尚不能令人滿意；對(duì)所在國(guó)讀者閱讀趣味和特點(diǎn)研究不夠，一流、熱門、最能體現(xiàn)中華文化特色的力作傳播受限等是制約網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的難題。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何更好地講述中國(guó)故事，讓世界各國(guó)讀者通過互聯(lián)網(wǎng)了解當(dāng)代中國(guó)的新變化新發(fā)展，還需要業(yè)界的共同努力。
?。▉碓矗喝嗣袢?qǐng)?bào)海外版；記者：張鵬禹）
