最強陣容全力鑄造傳世之作
“這部史詩從青藏高原的‘地方性民間口頭敘事傳統(tǒng)’到國家話語體系下的民族民間文化、再到國際視野下的‘非物質(zhì)文化遺產(chǎn)’，每一步都離不開史詩文本在不同語言間的切換和譯介。”諾布旺丹說，縱觀格薩爾史詩的演進發(fā)展史，它的每一次華麗轉(zhuǎn)身，都離不開翻譯的橋梁作用。
李連榮說，《格薩爾王傳》百部漢譯工程不僅為漢藏民族的交流交融注入人文層面的凝聚力，更是以通用語向全世界展示了絕無僅有的格薩爾史詩財富，從而為提升中華民族文化自信貢獻力量。
諾布旺丹表示，當(dāng)下除母語讀者外，對格薩爾史詩的理解和認知，依然停留在為數(shù)不多的淺嘗輒止的譯介作品上。語言的壁壘，仍然是外界進一步理解這一偉大史詩不可逾越的鴻溝。
四川省政協(xié)原副主席羅布江村說，《格薩爾王傳》百部漢譯工程用“工程”二字，可想而知其體量之龐大，其內(nèi)容之浩瀚，其任務(wù)之艱巨。
據(jù)悉，《格薩爾王傳》百部漢譯工程參與各方都派出了最強陣容。該工程由全國《格薩（斯）爾》工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室擔(dān)綱指導(dǎo)，四川新華出版發(fā)行集團有限公司、巴蜀書社、喜馬拉雅文庫聯(lián)合執(zhí)行。翻譯團隊將挑選15~20位最優(yōu)秀的翻譯人員，并進行相關(guān)翻譯技術(shù)培訓(xùn)。選本將依據(jù)《格薩爾王傳》發(fā)展內(nèi)部規(guī)律與結(jié)構(gòu)脈絡(luò)，選擇最為經(jīng)典、傳頌最為廣泛、群眾最為喜聞樂見的100部作品進入漢譯程序。《格薩爾王傳》百部漢譯工程將陸續(xù)分批出版，預(yù)計2023年底全部完成。
（來源：光明日報；記者 周洪雙 李曉東）
