讀著“紅樓”學(xué)漢語(yǔ)

　　光明悅讀：作為一名語(yǔ)言學(xué)學(xué)者，您在多家媒體開設(shè)專欄解釋讀者的疑惑。那么在閱讀《紅樓夢(mèng)》時(shí)，您是否也會(huì)特別關(guān)注其中的語(yǔ)言文字運(yùn)用？有哪些有趣的現(xiàn)象可以跟讀者分享？

　　杜永道：《紅樓夢(mèng)》中的字音及詞語(yǔ)運(yùn)用常引起我的注意。舉兩個(gè)例子：第一個(gè)是在第三十三回，忠順王爺府總管到賈府追查蔣玉菡下落，且直擊要害，點(diǎn)出寶玉腰上的“紅汗巾子”是蔣玉菡所贈(zèng)。寶玉無(wú)奈，只得供出蔣玉菡藏身之處，說(shuō)：“聽(tīng)得說(shuō)他如今在東郊離城二十里有個(gè)什么紫檀堡，他在那里置了幾畝田地幾間房舍。想是在那里也未可知。”其中“紫檀堡”的“堡”是多音字，有bǎo、bǔ、pù三音。在這里怎么讀呢？

　　“堡”讀bǎo時(shí)，多與軍事有關(guān)。例如《漢語(yǔ)大詞典》中“堡（bǎo）”的古代用例有：（1）堅(jiān)中壘將軍徐嵩、屯騎校尉胡空各聚眾五千，據(jù)險(xiǎn)筑堡（bǎo）以自固（《晉書·苻登載記》）。（2）古于用兵扼要設(shè)守之處，大者曰城，小者曰堡（bǎo）、曰戍，又曰圍（清代薛福成《書金寶玗團(tuán)練御賊事》）。兩例中的“堡（bǎo）”均涉戎機(jī)。《古代漢語(yǔ)詞典》（商務(wù)印書館，2006年版）中“堡（bǎo）”打頭的詞語(yǔ)“堡聚”“堡塢”“堡砦”“堡障”都關(guān)聯(lián)兵戎。常見(jiàn)的堡壘、暗堡、城堡、地堡、碉堡、橋頭堡等系軍事用語(yǔ)，其中的“堡”都讀bǎo。

　　《紅樓夢(mèng)》的“紫檀堡”，與軍事無(wú)干。寶玉提到“紫檀堡”時(shí)說(shuō)“在東郊離城二十里”。蔣玉菡是名旦，找的人多，為求安寧，又想離城不遠(yuǎn)，故來(lái)此地，似為小村或小鎮(zhèn)。而“堡”讀bǔ時(shí)表示“有圍墻的村鎮(zhèn)”，如“吳堡（bǔ）”（陜西）、“柴溝堡（bǔ）”（河北）。既為村鎮(zhèn)，“紫檀堡”的“堡”讀bǔ比較合適。“名家匯評(píng)本”《紅樓夢(mèng)》（北京圖書館出版社，2008年版）里，“紫檀堡”未見(jiàn)名家點(diǎn)評(píng)，看來(lái)無(wú)特殊含意。“堡”讀pù時(shí)指古代驛站，書中未提此地是（或曾是）驛站。

　　第二個(gè)例子，第七回“焦大醉罵”中說(shuō)：“不和我說(shuō)別的還可，若再說(shuō)別的，咱們紅刀子進(jìn)去白刀子出來(lái)！……”“那里承望到如今生下這些畜牲來(lái)！每日家偷狗戲雞，爬灰的爬灰，養(yǎng)小叔子的養(yǎng)小叔子，我什么不知道？咱們‘胳膊折了往袖子里藏’！”其中的兩個(gè)“咱們”，跟日常說(shuō)的包括說(shuō)話人、聽(tīng)話人雙方的“咱們”不同。

　　前一個(gè)“咱們”指說(shuō)話人自己，即焦大。意思是“如果跟我說(shuō)別的，我就要?jiǎng)拥蹲?rdquo;。第十五回中說(shuō)：“寶玉笑道：‘你倒不依，咱們就叫喊起來(lái)。’”其中的“咱們”也指自己。用“咱們”自稱，顯得委婉些。說(shuō)動(dòng)刀子是很厲害的話，用咱們指“我”，使語(yǔ)氣緩和些?，F(xiàn)代口語(yǔ)也有此用法，如“咱們是個(gè)直性子，說(shuō)話不會(huì)曲里拐彎”（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》）。

　　再看后一個(gè)“咱們”。“胳膊折了往袖子里藏”意為“家丑不可外揚(yáng)”。“咱們‘胳膊折了往袖子里藏’！”是表示焦大跟賈府主子們都不把丑事往外說(shuō)嗎？聯(lián)系這句話前面說(shuō)的“我什么不知道？”，能體味出焦大語(yǔ)義是：“賈府丑事，我全都知道，雖然你們不說(shuō)。”也就是說(shuō)，焦大話里的“胳膊折了往袖子里藏”是“你們將丑事藏著不說(shuō)”之義。他說(shuō)的“咱們”實(shí)際指對(duì)方，相當(dāng)于“你們”。第六十八回中說(shuō)“咱們又不是明媒正娶來(lái)的”，其中的“咱們”也指對(duì)方，相當(dāng)于“你”，是丫頭當(dāng)面指稱尤二姐。這兩處“咱們”都使得負(fù)面話語(yǔ)稍顯委婉。現(xiàn)代口語(yǔ)中“咱們”也有這種用法。如：“師傅，咱們這兒有針線嗎？”（《現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》）又如：“咱們別哭，媽媽出去一會(huì)兒就回來(lái)。”兩例中的“咱們”則具“親切”意味。