以書(shū)為媒，讓世界閱讀生動(dòng)的中國(guó)
創(chuàng)立于1986年的北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)，是中國(guó)為世界文明交流互鑒搭建的重要平臺(tái)，讓國(guó)外的優(yōu)秀作品走進(jìn)來(lái)，也把中國(guó)的思想文化傳播到世界各地。
北京大學(xué)教授李零的學(xué)術(shù)著作《波斯筆記》于今年年初的伊朗第28屆國(guó)際年度圖書(shū)獎(jiǎng)評(píng)選中，獲得“國(guó)際圖書(shū)獎(jiǎng)”。在“波斯之夜”直播活動(dòng)中，李零介紹：“書(shū)里有我對(duì)波斯帝國(guó)政治、宗教、建筑、藝術(shù)等一些方面知識(shí)的梳理與思考。”希望這本書(shū)能作為大家認(rèn)知伊朗的渠道，它就像一個(gè)義務(wù)導(dǎo)游，期待通過(guò)它的介紹，更多朋友能了解伊朗的過(guò)去，有機(jī)會(huì)也親自到伊朗去走一走、看一看。
徐則臣也收到過(guò)海外讀者“讀后感”。他回憶，一位曾到過(guò)北京的德國(guó)讀者如是評(píng)價(jià)小說(shuō)《跑步穿過(guò)中關(guān)村》：“書(shū)里有對(duì)北京十分細(xì)致而生動(dòng)的觀察，讀著文字里熟悉的地名、三教九流的故事，仿佛我又重新回到了北京。”徐則臣說(shuō)，在閱讀時(shí)，人們讀到的不僅僅是一個(gè)個(gè)讓人時(shí)而微笑，時(shí)而唏噓的故事，更多的是一段段過(guò)去的時(shí)光。“對(duì)于這些海外讀者而言，通過(guò)這本書(shū)，中國(guó)的景色、風(fēng)俗和歷史好像也變得可以觸摸到了。”
24日，身著藏青色外套的劉震云出現(xiàn)在“波斯之夜”直播活動(dòng)中，據(jù)了解，劉震云的多部文學(xué)作品已被翻譯成20多種語(yǔ)言?！段也皇桥私鹕彙返牟ㄋ拐Z(yǔ)譯者曾告訴劉震云，許多伊朗讀者在讀這本書(shū)之前覺(jué)得中國(guó)人很?chē)?yán)肅，“像兵馬俑一樣不會(huì)笑”，讀了小說(shuō)后發(fā)現(xiàn)原來(lái)這是一個(gè)既幽默又勇敢的民族。劉震云感慨道：“一個(gè)民族了解另外一個(gè)民族，最好的方式就是閱讀文學(xué)，讀懂這個(gè)國(guó)家的一本小說(shuō)或者一首詩(shī)歌，就能了解這個(gè)民族是怎么喝水的，怎么吃飯的，怎么談戀愛(ài)的，甚至怎么生孩子的。他們的形象、性格、情感一下就立體起來(lái)了。”
據(jù)了解，北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)還將于9月陸續(xù)舉辦“童書(shū)之夜”“詩(shī)歌之夜”“科幻主題論壇”等文化活動(dòng)。
（來(lái)源：光明日?qǐng)?bào)；記者 陳雪 通訊員 龔朵拉）
