▲《中國官話》詞典

　　法國時間5月6日下午，國家主席習(xí)近平在巴黎愛麗舍宮同法國總統(tǒng)馬克龍舉行會談之前，兩國元首夫婦互贈禮品。

　　互贈的禮物中有兩本書，他們不約而同選擇了學(xué)習(xí)語言的“鑰匙”——詞典。習(xí)近平主席送的，是一本1963年版的《簡明法漢詞典》；馬克龍總統(tǒng)送的，是一本1742年出版的《漢法詞典》。

　　馬克龍總統(tǒng)介紹，《漢法詞典》的編寫花了38年的時間，參與編寫的還有一位中國人，他來自福建。

　　這位福建人是誰？為何能參與編寫數(shù)百年前出版的《漢法詞典》？

　　今天，就給大家介紹一位名不見經(jīng)傳的“小人物”——黃嘉略，揭開一段最早的法國漢學(xué)史。“黃嘉略”這個名字相信對于大部分人來說是較為陌生的，但就是這樣一位鮮為人知的人物，在18世紀(jì)的法國完成了許多開創(chuàng)性的工作：他是用法文編寫漢語語法的第一人，也是用法文編纂漢語字典的第一人，還是將中國小說譯成法文的第一人……

“小人物”蘊(yùn)藏“大能量”

　　1679年，黃嘉略生于福建莆田，從小跟隨來華的法國傳教士學(xué)習(xí)拉丁文。

　　1702年，黃嘉略隨法國傳教士抵達(dá)歐洲，而后長居法國巴黎。當(dāng)時的法國流行“中國熱”，自上而下都對中國興趣盎然，法國皇家學(xué)術(shù)總監(jiān)比尼昂聘請黃嘉略擔(dān)任王室中文翻譯，兼管皇家圖書館中文書籍的整理編目工作。

　　從1711年開始，黃嘉略遵從比尼昂的指示，開始編寫《漢語字典》和《漢語語法》。如今的法國巴黎國立圖書館東方部，還收藏著黃嘉略所編寫但最終未能完成的《漢語字典》手稿，這部字典開創(chuàng)性地把部首檢字法引入法國，解決了法國人無法按照漢字讀音檢索的困難。

　　在編寫字典的同期，《漢語語法》一書亦在兩位法國學(xué)者弗雷萊和傅爾蒙的協(xié)助下緊密編著，二人后來均成為早期法國漢學(xué)的開創(chuàng)者。

《中國官話》詞典的前世今生

　　1716年，黃嘉略英年早逝，只留下一批未完成的手稿和中文書籍。法國皇室對黃嘉略遺下的文稿很重視，比尼昂專門寫了一封文書交代黃嘉略的遺物安排，當(dāng)中不少手稿最終由傅爾蒙接手。

　　得益于黃嘉略對中文語法、中國文化的深入解讀，在黃嘉略去世26年后的1742年，《中國官話》終于在法國巴黎面世。

　　這部耗時30多年的漢語拉丁語詞典，比世界上第一部漢英、英漢雙語詞典《華英字典》還早了70多年，為歐洲了解中國打開了一扇窗戶，也成為了中法之間交流的一段佳話。

啟蒙思想家孟德斯鳩的摯友

　　在繁重的工作之余，黃嘉略還經(jīng)常接待法國學(xué)者們的來訪，其中最有名的，當(dāng)屬啟蒙思想家孟德斯鳩。

　　孟德斯鳩比黃嘉略年輕10歲，孟德斯鳩在不到三個月的時間里一共拜訪了黃嘉略七次，結(jié)下了深厚的友誼。黃嘉略為孟德斯鳩介紹了中國古代信仰，分析了中國人的性格，介紹了中國的司法和科舉制度。

　　后來，孟德斯鳩將他與黃嘉略的談話內(nèi)容整理為三次記錄，裝訂成冊，冠名為《關(guān)于中國問題與黃先生的對話》。其著作《波斯人信札》中至少有五處直接取材于他們的談話，《論法的精神》中有六處直接引用了他們的談話內(nèi)容，足以見黃嘉略這位中法文化交流先驅(qū)對孟德斯鳩影響之深遠(yuǎn)。

　　穿越百年時光，越過山和大海，這些泛黃的紙張、雋永的墨跡，無聲流淌著文明星河的賡續(xù)。在世界文明百花園中，中法兩國建交60周年的友誼之花，盛開在這個初夏。

來源：福建發(fā)布