臺(tái)海網(wǎng)1月25日訊 據(jù)福建日?qǐng)?bào)報(bào)道 兼具公共服務(wù)和宣傳性質(zhì)的公示語翻譯不僅體現(xiàn)社會(huì)公共信息服務(wù)價(jià)值，還具備形象塑造和文化傳播等多層面的社會(huì)價(jià)值，對(duì)于向世界講好中國故事，傳遞好中國聲音，有效實(shí)施中國文化走出去國家戰(zhàn)略，推動(dòng)國家“一帶一路”發(fā)展規(guī)劃等都具有極其重要的意義。但長期以來，公示語翻譯質(zhì)量不高，有損我們國家、城市及政府和行業(yè)的形象。為有效落實(shí)公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫國家標(biāo)準(zhǔn)，創(chuàng)造良好的對(duì)外語言環(huán)境，切實(shí)維護(hù)國家利益和形象、更好地服務(wù)“一帶一路”倡議的實(shí)施，今年7、8月份，我省無黨派人士建言獻(xiàn)策小組會(huì)同福州大學(xué)外國語學(xué)院部分翻譯專家和學(xué)者，圍繞貫徹公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫國家標(biāo)準(zhǔn)、推進(jìn)公示語翻譯政產(chǎn)學(xué)研合作等相關(guān)課題開展了調(diào)研，現(xiàn)就有效落實(shí)公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫國家標(biāo)準(zhǔn)提出如下建議：

　　一、改變公示語翻譯政府監(jiān)管缺位的現(xiàn)狀，將落實(shí)公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫國家標(biāo)準(zhǔn)納入政府監(jiān)管范圍。根據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)中涉及的商業(yè)金融、交通、旅游、文化娛樂、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政電信、餐飲住宿等九大領(lǐng)域，由省政府建立相關(guān)監(jiān)管機(jī)制，統(tǒng)一協(xié)調(diào)，歸口管理。

　　二、采取購買公共服務(wù)的形式，委托有關(guān)翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)、專業(yè)機(jī)構(gòu)和翻譯專家承擔(dān)公示語翻譯工作，并由政府購買該項(xiàng)服務(wù)；杜絕簡(jiǎn)單應(yīng)用電腦翻譯造成錯(cuò)誤和詞不達(dá)意。

　　三、根據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)，制定我省具體實(shí)施細(xì)則，加強(qiáng)督促檢查。由政府相關(guān)部門組織專家開展相關(guān)實(shí)地巡查活動(dòng)，檢查重要場(chǎng)所公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫國家標(biāo)準(zhǔn)落實(shí)情況，促進(jìn)錯(cuò)誤公示語的整改工作。建議從重點(diǎn)涉外旅游場(chǎng)所、酒店和公共道路交通開始全面核查，發(fā)現(xiàn)不達(dá)標(biāo)者責(zé)令限期整改。

　　四、政府部門大力推廣和宣傳《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》國家標(biāo)準(zhǔn)。由外辦、宣傳、教委、質(zhì)量監(jiān)督等政府機(jī)構(gòu)組織培訓(xùn)有翻譯資質(zhì)的專業(yè)隊(duì)伍，正確運(yùn)用國家制定的公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫規(guī)范，改善公示語翻譯質(zhì)量，以利于推動(dòng)我省對(duì)外經(jīng)濟(jì)、文化走出去和“一帶一路”建設(shè)。

　　五、新頒布的國家《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》可先從福廈漳泉等重點(diǎn)城市開始切實(shí)實(shí)施，逐步推廣到全省其他地市的涉外領(lǐng)域。同時(shí)建議在福建自貿(mào)區(qū)（福州、廈門、平潭）以及福州新區(qū)等建立貫徹落實(shí)公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫國家標(biāo)準(zhǔn)的示范點(diǎn)。