菲律賓華僑謝徽泉1926年8月1日寄給妻子劉氏的僑批
8月4日是農(nóng)歷七月初七，也是中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日——“七夕”。鵲橋相會(huì)的美麗傳說(shuō)流傳千年，牛郎和織女一年能在這個(gè)美好的日子相會(huì)一次。對(duì)于遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的華僑和在家鄉(xiāng)的妻子來(lái)說(shuō)，這卻是一種奢望。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，相會(huì)可能是幾年一次、幾十年一次，甚至是一輩子都難以實(shí)現(xiàn)。他們將離恨惆悵、將深深的思念訴諸筆端，留下了一封封僑批。
記者從市檔案館獲悉，8月4日至8月7日，他們將在泉州僑批館舉辦“錦書(shū)寄愛(ài)——七夕節(jié)主題僑批展”活動(dòng)，市民可在展覽上看到這些僑批。同時(shí)，情侶還可以通過(guò)游場(chǎng)館、覓愛(ài)情、答問(wèn)題、寫(xiě)情話、穿古服、領(lǐng)玫瑰和留合影，在泉州僑批館留下特殊的紀(jì)念。
丈夫思念妻子 或直白表達(dá)思念 或化為關(guān)心之言
“劉氏愛(ài)卿，別經(jīng)兩年，深為念想……”在菲律賓華僑謝徽泉1926年8月1日寄給南安詩(shī)山妻子劉氏的僑批中，謝徽泉開(kāi)頭就跟妻子說(shuō)分別兩年，十分想念。中國(guó)人向來(lái)內(nèi)斂，能在信中這么直白表達(dá)思念，可見(jiàn)其思念之深。1925年12月23日，菲律賓華僑吳文越寄給石獅妻子王金罕的僑批中，也表達(dá)了分別兩年自己對(duì)妻子的思念之情；教導(dǎo)妻子要認(rèn)真聽(tīng)取老人的教誨；并告知自己身體已經(jīng)康復(fù)強(qiáng)健。信收到之日，自己即將回去。
“王氏內(nèi)助，自別之后，轉(zhuǎn)眼數(shù)秋，云山阻隔，諸事不能如意，每思懷念君……”1935年7月20日，菲律賓華僑蔡文章給晉南塘東鄉(xiāng)妻子王氏的僑批中，也提及自別后轉(zhuǎn)眼數(shù)年經(jīng)常想念，同時(shí)表達(dá)對(duì)妻子忍耐貧寒撫養(yǎng)子女感激不盡。1957年1月9日新加坡華僑李玉篇寄給南安妻子洪亞月信中也提及與妻子久別，情深念遠(yuǎn)。
中國(guó)人大概是世界上情感最內(nèi)斂的，除了直白地表達(dá)思念，展覽的僑批中更多的是將心中的萬(wàn)般思念化為關(guān)心之言?？此浦谎云Z(yǔ)家長(zhǎng)里短，實(shí)則寄托了無(wú)限的愛(ài)與情思。“淑緣：你由郵局轉(zhuǎn)來(lái)之信已接到了……家中大小境況怎樣呢？秋女呢？望如順便即筆來(lái)知。我們?cè)谕庖磺邪踩徽粘?，望勿為介意。?duì)于身體好好調(diào)養(yǎng)為要。如有必要，自打算去請(qǐng)個(gè)較妥重之醫(yī)生來(lái)醫(yī)治為要……”在菲律賓華僑許龍說(shuō)寄給晉江妻子許澤正的僑批中，無(wú)一句思念之語(yǔ)，但“家中大小境況怎樣呢？”“秋女呢？”“身體好好調(diào)養(yǎng)為要”和“請(qǐng)個(gè)較妥重之醫(yī)生來(lái)醫(yī)治為要”等語(yǔ)無(wú)不表達(dá)了丈夫?qū)ζ拮拥乃寄钪狻?/p>
1947年8月13日，菲律賓華僑王愛(ài)錫寄給石獅妻子王愛(ài)聲的僑批中，王愛(ài)錫也是希望老婆生病要請(qǐng)醫(yī)服藥不要拖延，并隨信寄了一筆錢(qián)。1948年3月24日緬甸仰光華僑王天球寄給南安水頭賢妻的僑批中也提到，知道妻子生病，因山河阻隔已難顧及希自請(qǐng)良醫(yī)調(diào)治。1941年8月30日菲律賓華僑許自謙寄給晉江妻子蔡羅卅的僑批中，也是關(guān)心妻子身體，提醒妻子注意飲食起居等。菲律賓華僑吳文越寄給石獅妻子王金罕的僑批中，則叮囑妻子懷孕了要小心照顧，不可過(guò)于勞累。
妻子思念丈夫 僑鄉(xiāng)歌謠 一曲相思盼郎歸
對(duì)于相思之苦，家鄉(xiāng)的妻子心里都清清楚楚，但迫于無(wú)奈，讓自己的親人到海外拼搏，心里卻有著萬(wàn)分的痛苦。這種痛苦，便通過(guò)批信或者歌謠加以表達(dá)，在南安洪振天的《僑鄉(xiāng)歌謠》中有首《寫(xiě)番批》的詩(shī)歌，就是這樣寫(xiě)的：“提起紙筆話頭長(zhǎng)，想起我君心頭酸，千言萬(wàn)語(yǔ)怎說(shuō)起，怨恨家境這窮赤，才要過(guò)番去趁食，早知返來(lái)千般難，就是一日吃兩頓，我也不放君出門(mén)。”這是以一個(gè)妻子的口吻擬寫(xiě)的批信。文字淺顯，但意思明了。字里行間所表達(dá)的是，丈夫下南洋，是因?yàn)榧揖池毨В瑹o(wú)可奈何，才過(guò)番去趁食（謀生）。而到南洋的丈夫，歸期難定。這時(shí)妻子又反悔，當(dāng)時(shí)真的不應(yīng)該讓丈夫到南洋，寧可一天只吃兩餐，也不會(huì)讓丈夫到南洋去謀生。這種矛盾的心理，苦痛的心情讓人感到“紙短情長(zhǎng)，情猶未盡”，讀罷，酸楚、同情不禁涌上心頭。
還有一個(gè)“番客嬸” (華僑婦女），因丈夫出洋，自己在家堅(jiān)守門(mén)房、看護(hù)孩子，歷盡艱苦，她堅(jiān)守這個(gè)家是因?yàn)楹⒆?，孩子是未?lái)的希望。轉(zhuǎn)眼又將是“年兜” (年關(guān)）， 于是她心里想：到底要到什么時(shí)候，才是出頭的日子？甚是無(wú)奈！因而又有一首“番客嬸”自述的歌謠出現(xiàn)了。同樣是摘錄自南安洪振天《僑鄉(xiāng)歌謠》的《一心顧孩兒》：“想君會(huì)返來(lái)，我身才原在。賣櫥賣故衣，典厝賣手指。受苦過(guò)日子，一心顧孩兒。又是要年兜，何時(shí)才出頭？”（ 來(lái)源：泉州晚報(bào) 記者 吳志明 通訊員 劉揚(yáng)宇 吳陽(yáng)裕 文/圖）
