臺(tái)海網(wǎng)9月24日訊 （海峽導(dǎo)報(bào)記者 王龍祥 蔡力 見(jiàn)習(xí)記者 焦修博 鄭瀅媛 文/圖）“紙?jiān)?rdquo;又稱“蛇話”，是反切語(yǔ)。據(jù)漳州市云霄縣志記載：云霄稱撮口詞為“紙仔話”或“蛇仔話”。切音時(shí)，韻母在前，聲母在后，如“食”tsia，撮口詞為lia tsi，聽者要把它翻過(guò)來(lái)變成tsi 與lia反切成為tsia。
抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，在漳州電報(bào)局工作的楊金龍就用這種極少數(shù)人使用的“密語(yǔ)”，發(fā)送抗日情報(bào)，即便被日軍截獲他們也不怕，因?yàn)槿哲妼?duì)這種神秘的語(yǔ)言束手無(wú)策，根本無(wú)法破譯。
▲這棟小洋樓，在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期是漳州電報(bào)局的辦公地址
開篇語(yǔ)
美國(guó)大片《風(fēng)語(yǔ)者》，講述了二戰(zhàn)中美軍征召29名印第安納瓦霍族人，并訓(xùn)練他們用他們的語(yǔ)言作為傳遞情報(bào)的密碼。
而在中國(guó)的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、解放戰(zhàn)爭(zhēng)中，漳州市區(qū)及當(dāng)年活動(dòng)在云霄烏山革命老區(qū)的抗日戰(zhàn)士們，也用當(dāng)?shù)氐囊环N方言“紙?jiān)?rdquo;傳遞情報(bào)，為抗日戰(zhàn)爭(zhēng)和解放戰(zhàn)爭(zhēng)做出貢獻(xiàn)。
“紙?jiān)?rdquo;，是舊時(shí)漳州民間流傳的一種“密語(yǔ)”，知者甚少。正是這種很少人知曉的民俗語(yǔ)言，在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期發(fā)揮著巨大作用。
近日，72歲的漳州市自動(dòng)化儀表廠退休干部楊高陞在微信公眾號(hào)“悅色書聲”上發(fā)表了一篇關(guān)于“紙?jiān)?rdquo;的文章，再次將“紙?jiān)?rdquo;拉進(jìn)人們的視野。
據(jù)楊高陞文中描述，在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，國(guó)民黨兵用“紙?jiān)?rdquo;傳遞情報(bào)，讓日本兵無(wú)法破譯；在解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，中共漳州地下黨、龍師進(jìn)步學(xué)生相互聯(lián)絡(luò)時(shí)，也曾采用這種“紙?jiān)?rdquo;進(jìn)行聯(lián)系。
如今，“紙?jiān)?rdquo;已經(jīng)沒(méi)有了使用的空間，能講的人更是少之又少，瀕臨失傳。不過(guò)，值得慶幸的是，這種為中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)和解放戰(zhàn)爭(zhēng)做出巨大貢獻(xiàn)的民俗語(yǔ)言，已被收錄進(jìn)國(guó)家語(yǔ)言庫(kù)，得以永久保留。
近期，導(dǎo)報(bào)記者輾轉(zhuǎn)漳州市區(qū)和云霄縣多個(gè)村落，尋找“紙?jiān)?rdquo;的傳承人，揭開“紙?jiān)?rdquo;的神秘面紗，并推出系列報(bào)道《尋找漳州“風(fēng)語(yǔ)者”》，還原那段珍貴的歷史畫面。
得以保留的“樓仔” 藏著一段抗日歷史
位于漳州市區(qū)西郊的西院村，現(xiàn)在因開發(fā)，大部分民房已經(jīng)拆除，不過(guò)，在一片廢墟里，還聳立著一棟兩層高的小洋樓，四周院墻環(huán)繞。
這棟小洋樓外墻是典型的閩南紅磚結(jié)構(gòu)，不過(guò)，洋樓的門窗，則是南洋風(fēng)格的式樣。
23日下午，導(dǎo)報(bào)記者在楊高陞老人的指引下，來(lái)到這棟小洋樓，當(dāng)?shù)厝朔Q之為“樓仔”。
只見(jiàn)洋樓大門緊鎖，透過(guò)已經(jīng)破損的窗戶看去，里面是一片廢墟，早已無(wú)人居住的跡象。在房間的墻壁、房門上，“革命”的字樣仍清晰可見(jiàn)。
據(jù)楊高陞介紹，這棟小洋樓就是“樓仔”，“我從小就在這里長(zhǎng)大，后來(lái)父母才搬到市區(qū)去的”。
楊高陞介紹說(shuō)，這棟洋樓是早年在南洋闖蕩的楊姓族人回鄉(xiāng)修建的，具體是哪年修建，他也不清楚。
“這棟小洋樓在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，是漳州電報(bào)局的辦公地址，現(xiàn)在是漳州為數(shù)不多的與抗戰(zhàn)有關(guān)的遺跡，前些年重建西院生態(tài)園時(shí)，西院村被拆遷，因有這段抗戰(zhàn)史實(shí)，這座‘樓仔’得以幸存。”楊高陞說(shuō)，今后，當(dāng)?shù)卣€要將這棟樓修舊如舊，建成革命歷史教育基地。
