很多人將當(dāng)年《金粉世家》的成功歸于成功的演員選擇。(資料圖片)

　　新版《倚天屠龍記》近日在橫店影視城開機(jī)，電視劇的演員陣容是一大亮點(diǎn)。主人公張無忌由95后演員曾舜晞飾演、陳鈺琪飾演趙敏、王德順飾演張三豐、樊少皇飾演反派成昆、黑子飾演金毛獅王。最令人驚訝的是，94版《倚天屠龍記》中周芷若的扮演者周海媚，此次飾演峨嵋派掌門滅絕師太一角。

　　除《倚天屠龍記》之外，《神雕俠侶》《金粉世家》《絕代雙驕》等一批90后的童年回憶，都已經(jīng)被提上翻新日程，有的連演員名單與劇情簡介都已公布。種種“變臉”中，可以看出劇方取悅當(dāng)下觀眾的心態(tài)。曾經(jīng)的周芷若“升級(jí)”為師祖，而主角則是一批在綜藝節(jié)目中攢到流量的95后偶像演員。與演員同樣翻新的還有劇情與篇幅，新版《金粉世家》分為上下兩部，共80集，不但篇幅比前作拉長一倍，曾經(jīng)悲傷的結(jié)局也被改寫———當(dāng)年不少觀眾曾為冷清秋與金燕西在亂世中失之交臂而遺憾，新版則“補(bǔ)完”或者說解了部分觀眾心結(jié)。

　　一代人有一代人的偶像與審美情趣，而作為視聽藝術(shù)的影視產(chǎn)業(yè)，又受制于技術(shù)的發(fā)展，這給予“老劇新拍”合理性。但在青年文化批評(píng)者劉小波看來，老劇新拍借力前文本的優(yōu)勢，打的是最保險(xiǎn)的“情懷牌”，其背后的“錢規(guī)則”十分明顯。此外，結(jié)合當(dāng)下的大環(huán)境，重啟老經(jīng)典也凸顯出影視產(chǎn)業(yè)內(nèi)容創(chuàng)新乏力的尷尬。

　　“老劇新拍”到底是創(chuàng)造屬于當(dāng)下的新經(jīng)典，還是在透支前文本中“躺著把錢賺了”？為什么演員選用、視覺審美、拍攝技術(shù)都革新了的新版卻總比不過老版？這些問題再次成為熱門社交話題。

　　老版演員成為新話題，新劇看點(diǎn)“好尷尬”

　　對于眼下這批老劇新拍項(xiàng)目，觀眾最大的關(guān)注點(diǎn)與爭議點(diǎn)落在了演員身上。

　　金庸的武俠小說《倚天屠龍記》曾被改編成多個(gè)版本的影視劇作品，由馬景濤、葉童以及周海媚主演的94版是不少人心中的經(jīng)典。周海媚版周芷若是當(dāng)年這部《倚天屠龍記》的一大亮點(diǎn)，她的演繹甚至得到過金庸本人的高度認(rèn)可。金庸曾表示，早知道是周海媚來演周芷若，會(huì)把周芷若的結(jié)局改好些。而周芷若一角亦成為周海媚的經(jīng)典熒屏標(biāo)簽之一。24年后，徒弟成了師傅，明麗少女變身滄桑師太，雖是營銷亮點(diǎn)，但新劇如此營銷“看點(diǎn)”，讓不少觀眾感覺“好尷尬”。

　　無獨(dú)有偶，《金粉世家》也要出新版。目前爆出的陣容是，金燕西由侯明昊飾演、冷清秋由胡冰卿飾演，白秀珠由歐陽娜娜飾演。這些引發(fā)討論甚至爭議的“新面孔”，對于分析當(dāng)下“老劇新拍”的尷尬，無疑是更典型的樣本。

　　對新演員的爭議，出于對老版的喜愛與認(rèn)同。當(dāng)年董潔、劉亦菲分別飾演的冷清秋與白秀珠就像是男主角與觀眾心中的“紅白玫瑰”，一個(gè)演出了寒門書香之女的外柔內(nèi)剛，一個(gè)演出了富家女的任性可愛。處于“前流量時(shí)代”的作品中，與角色外貌、氣質(zhì)契合的新面孔，可謂中規(guī)中矩。然而，此次新版女主歐陽娜娜，在此前綜藝節(jié)目中的“嘶吼式演技”，已成熱門網(wǎng)絡(luò)表情包，再挑戰(zhàn)“神仙姐姐”的成名作，多少讓人打了問號(hào)。

　　太多新劇在翻新過程中流于“新瓶裝舊酒”

　　古典名著、海巖劇、瓊瑤系列都是翻拍界的香餑餑。只是，太多新劇在翻新過程中流于“新瓶裝舊酒”———過于或僅僅強(qiáng)調(diào)了“包裝”翻新，缺少思想內(nèi)容上的升級(jí)換代，加之珠玉在先，未免讓觀眾有了“屢戰(zhàn)屢敗”的印象。尤其是，部分翻新劇拍攝周期短，選角重炒作、輕表演，導(dǎo)致品質(zhì)縮水———既沒能留住老酒的醇厚，又無暇挖掘出新時(shí)代的情感共鳴。

　　這種浮于表面之“新”，很難說是在用新審美激活老經(jīng)典，還是在對當(dāng)下審美熱點(diǎn)的一味迎合中“去經(jīng)典化”。拿經(jīng)典IP《編輯部的故事》的翻新為例，上世紀(jì)90年代初，電視劇《編輯部的故事》因?yàn)楦鞣N“促狹”卻緊貼社會(huì)現(xiàn)實(shí)、人物性格冷幽默但真情溫暖而成為一代人的經(jīng)典回憶。然而到了“劇二代”《新編輯部的故事》，編輯部“搬”到了當(dāng)下，聚焦的是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的種種熱點(diǎn)事件。這樣一個(gè)觸及時(shí)代脈搏、尋求當(dāng)下共鳴的好機(jī)會(huì)，卻被劇中人的“刻意耍貧”無端消解。劇中一個(gè)個(gè)角色“金句”不斷，卻讓人感覺是網(wǎng)絡(luò)段子拼貼，被網(wǎng)友們點(diǎn)評(píng)為“‘畫皮式’致敬，好尷尬”。

　　讓觀眾心心念念的老經(jīng)典背后是當(dāng)年影視創(chuàng)作人的匠心，以及功夫在戲外的極致品質(zhì)追求。87版《紅樓夢》和86版《西游記》等在艱苦環(huán)境和簡陋技術(shù)條件下完成的作品，因?yàn)閷ζ焚|(zhì)與價(jià)值的極致追求，至今仍是“賺快錢”時(shí)代的后輩們望塵莫及的標(biāo)桿。張禎希