近年來(lái)，越來(lái)越多中國(guó)電視劇在海外播出受到廣泛歡迎。
在東南亞，緬語(yǔ)配音版《紅樓夢(mèng)》《西游記》《婚姻保衛(wèi)戰(zhàn)》等電視劇相繼在緬甸各電視臺(tái)播出，很多緬甸觀眾成為中國(guó)電視劇的“鐵粉”。老撾MV電視臺(tái)目前播放的影視劇中，大約有65%來(lái)自中國(guó)，吸引了上百萬(wàn)觀眾收看。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，2019年，泰國(guó)電視臺(tái)播出的中國(guó)電視劇數(shù)量達(dá)100多部。泰國(guó)Monomax視頻網(wǎng)站近期播放的《斗破蒼穹》頗受當(dāng)?shù)赜^眾好評(píng)。藝鼎傳媒（泰國(guó)）公司董事長(zhǎng)張棟表示，隨著泰國(guó)視頻平臺(tái)的迅速發(fā)展，預(yù)計(jì)中國(guó)電視劇的播出數(shù)量還將繼續(xù)上升。
在非洲，《瑯琊榜》《小別離》《歡樂(lè)頌》等電視劇被譯配成英、法、葡語(yǔ)及非洲本地語(yǔ)言在多國(guó)播放，受到不少當(dāng)?shù)孛癖娤矏?ài)。2019年非洲電視節(jié)組委會(huì)主席帕特里克說(shuō)，中國(guó)已連續(xù)8年在非洲電視節(jié)設(shè)立聯(lián)合展臺(tái)，讓非洲觀眾能夠欣賞到中國(guó)最新的電視作品。
總部位于阿聯(lián)酋迪拜的中阿衛(wèi)視今年5月開(kāi)設(shè)“北京劇場(chǎng)”，至今播放了《最美的青春》《火藍(lán)刀鋒》《射雕英雄傳》等近20部不同題材的中國(guó)電視劇，成為不少阿拉伯國(guó)家民眾疫情防控期間居家看劇的選擇；《雞毛飛上天》在葡萄牙國(guó)家電視臺(tái)播出，收視率高達(dá)23.2%；《溫州一家人》在古巴熱播；埃及國(guó)家電視臺(tái)第二頻道播出《金太郎的幸福生活》《媳婦的美好時(shí)代》《父母愛(ài)情》時(shí)，收視率均超過(guò)該頻道黃金時(shí)段的平均收視率。
反映中國(guó)現(xiàn)代社會(huì)生活的電視劇尤其贏得海外觀眾的喜愛(ài)。《奮斗》《歡樂(lè)頌》等反映中國(guó)年輕人為夢(mèng)想奮斗的故事，很容易引起外國(guó)年輕人的共鳴。“《歡樂(lè)頌》的女主角面臨困難時(shí)沒(méi)有低頭，而是努力尋找解決問(wèn)題的辦法。只有拼搏，才能擁有更美好的未來(lái)。”緬甸仰光外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)生拉敏說(shuō)。埃及配音演員杜阿·里亞德曾為《歡樂(lè)頌》中的角色配音，他說(shuō)：“中國(guó)電視劇講述普通百姓的喜怒哀樂(lè)，與埃及民眾的生活有不少共通之處。大家對(duì)這些充滿生活元素的故事很感興趣，有些話題能引起共鳴。”
隨著中國(guó)電視劇不斷走向世界，中國(guó)與各國(guó)的文化交流與相互理解進(jìn)一步加深。緬甸國(guó)家廣播電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)吳敏推表示，通過(guò)這些優(yōu)秀的中國(guó)影視作品，緬甸民眾能夠全面、立體地了解中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)現(xiàn)狀。伊拉克電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)海德?tīng)?middot;法特拉維認(rèn)為，伊拉克民眾通過(guò)中國(guó)電視劇進(jìn)一步感知中國(guó)民眾的現(xiàn)代生活，加深了對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)。
“中國(guó)電視劇為阿拉伯國(guó)家民眾了解中國(guó)打開(kāi)了一扇窗，將進(jìn)一步促進(jìn)阿中文化交流。”阿拉伯國(guó)家廣播聯(lián)盟秘書(shū)長(zhǎng)阿卜杜勒·拉希姆·蘇萊曼表示，希望阿中未來(lái)在影視領(lǐng)域開(kāi)展更多合作。
（記者 孫廣勇 周 輖 呂 強(qiáng)）
（來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)海外版）
