國(guó)際在線消息（記者：徐明輝）:2018年4月21日，第八屆北京國(guó)際電影節(jié)“探尋電影之美高峰論壇”在北京舉行。本屆論壇主題聚焦電影“配音之魅”，旨在了解銀幕背后的奧秘。中國(guó)電影博物館黨委書(shū)記、副館長(zhǎng)、北京國(guó)際電影節(jié)組委會(huì)副主席陳志強(qiáng)，北京市新聞出版廣電局副巡視員、北京國(guó)際電影節(jié)組委會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、辦公室常務(wù)副主任卞建國(guó)，中國(guó)電影家協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)饒曙光出席論壇并致辭。

　　“探索電影之美高峰論壇”對(duì)于挖掘電影作品中的文化內(nèi)涵、追尋電影美學(xué)的藝術(shù)品格具有重要意義。配音藝術(shù)家童自榮，北京電影學(xué)院表演學(xué)院副院長(zhǎng)王勁松，著名配音演員、配音指導(dǎo)晏積瑄，著名配音演員、配音導(dǎo)演姜廣濤，中國(guó)臺(tái)灣著名配音演員劉小蕓，印度導(dǎo)演阿德瓦·香登以及羅馬亞洲電影節(jié)主席、電影配音專(zhuān)家伊塔洛·史賓納利帶領(lǐng)觀眾一起了解了銀幕背后的奧秘。

　　談及“配音之魅”，童自榮表示，“配音的魅力在于我們待在幕后，給觀眾的感覺(jué)永遠(yuǎn)是神秘的，令人充滿(mǎn)想象的。觀眾會(huì)把配音演員想象成電影中的角色，而不是配音演員本身。”也正是因?yàn)檫@樣，配音演員往往被觀眾所忽略，他們沒(méi)有足夠的時(shí)間去揣摩、醞釀角色，以至于給出的配音作品比較粗糙。童自榮希望可以給配音演員足夠的時(shí)間，去創(chuàng)造出更經(jīng)典的作品。

　　那么，如何鑒定配音的好壞呢？晏積瑄提出，“并不是好聽(tīng)的聲音就是好的配音，把角色塑造好才能說(shuō)好，厚實(shí)的聲音、沙啞的聲音都是需要的。”劉小蕓則表示：“沒(méi)有配的好不好，只有適不適合，表演得好不好。”在她心中稱(chēng)職的配音演員首先要通過(guò)配音增加戲劇張力，強(qiáng)化演員表現(xiàn)力。此外，還要對(duì)自己的工作負(fù)責(zé)，讀懂劇本，用自然合理的聲音去演繹出來(lái)。

　　近年來(lái)，印度電影在中國(guó)取得了不錯(cuò)的票房和口碑，談到為什么中國(guó)人會(huì)對(duì)印度的一些電影產(chǎn)生共鳴，印度導(dǎo)演阿德瓦·香登表示，“優(yōu)秀的翻譯和配音演員為中印文化架起了溝通的橋梁，雖然我們語(yǔ)言不同，但是他們幫助我們更好的了解彼此，減少了文化和語(yǔ)言的障礙。”

　　配音是一種語(yǔ)言藝術(shù)，它作為電影聲音元素的重要組成部分，對(duì)電影作品的貢獻(xiàn)不容小覷。通過(guò)配音，電影人物形象塑造得更為立體飽滿(mǎn)，電影氛圍被烘托得更加淋漓盡致。正如王勁松所說(shuō)：“好的配音，可以升華電影的主題，讓觀眾感受到電影畫(huà)面之外的東西。”他表示，“一個(gè)演員臺(tái)詞好的話，他的戲也一定會(huì)好！年輕演員應(yīng)該將配音作為一個(gè)崇高的藝術(shù)職業(yè)來(lái)看待，不斷提升自己，向老藝術(shù)家們學(xué)習(xí)，重視聲音在電影中的重要性，更好地發(fā)展中國(guó)電影。”

　　據(jù)悉，本屆論壇除了主題研討，還舉辦了第九屆少兒電影配音大賽啟動(dòng)發(fā)布會(huì)。以電影配音的方式弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化，促進(jìn)兩岸三地兒童文化交流，為實(shí)現(xiàn)電影強(qiáng)國(guó)的“中國(guó)夢(mèng)”打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

原標(biāo)題：探尋電影之美高峰論壇 展現(xiàn)銀幕背后的魅力

原鏈接：http://ent.cri.cn/20180422/9d2e562b-cb7f-18f1-9d69-57e6f22cd7a0.html