會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)?！↑S齡億 攝
中新網(wǎng)杭州6月29日電 29日，杭州市十三屆人大常委會(huì)第三十六次會(huì)議舉行，會(huì)上專題詢問(wèn)杭州2022年亞(殘)運(yùn)會(huì)賽事籌備工作。記者了解到，2022年杭州亞運(yùn)會(huì)、亞殘運(yùn)會(huì)期間，杭州亞組委將提供20種以上的語(yǔ)言服務(wù)。
2022年杭州亞運(yùn)會(huì)、亞殘運(yùn)會(huì)參賽運(yùn)動(dòng)員來(lái)自45個(gè)亞洲國(guó)家和地區(qū)，以及部分大洋洲國(guó)家和地區(qū)。杭州亞組委外聯(lián)部副部長(zhǎng)徐劍鋒表示，語(yǔ)言服務(wù)是亞運(yùn)會(huì)、亞殘運(yùn)會(huì)主辦城市和組委會(huì)提供的重要賽事服務(wù)之一，“我們將充分借鑒大型國(guó)際體育賽事的經(jīng)驗(yàn)和做法，保證亞運(yùn)會(huì)各利益相關(guān)方溝通順暢，保障賽時(shí)運(yùn)行，講好中國(guó)故事。”
“除了專業(yè)口、筆譯及志愿者口譯等傳統(tǒng)語(yǔ)言服務(wù)，杭州亞運(yùn)的語(yǔ)言服務(wù)將呈現(xiàn)更多智能化的特點(diǎn)。”徐劍鋒介紹，其主要體現(xiàn)在兩方面：一是遠(yuǎn)程人工同聲傳譯，賽時(shí)同傳譯員將會(huì)在語(yǔ)言服務(wù)總部，通過(guò)創(chuàng)新的技術(shù)手段，實(shí)時(shí)為各個(gè)競(jìng)賽及非競(jìng)賽場(chǎng)館、場(chǎng)景提供同傳或交替?zhèn)髯g服務(wù)；二是通過(guò)手機(jī)終端APP，提供機(jī)器翻譯和人工翻譯相結(jié)合的多語(yǔ)種熱線翻譯服務(wù)。
亞運(yùn)會(huì)志愿者招募工作進(jìn)展方面，截至6月23日17時(shí)，賽會(huì)志愿者注冊(cè)人數(shù)10.7萬(wàn)人。其中，報(bào)名成功人數(shù)5.6萬(wàn)人，含近300名國(guó)際志愿者。
杭州亞組委志愿者部部長(zhǎng)李蓮萍介紹，其將從擇優(yōu)選拔、扎實(shí)培訓(xùn)、做好保障激勵(lì)、加強(qiáng)宣傳共四方面優(yōu)化賽會(huì)志愿服務(wù)工作。以擇優(yōu)選拔為例，杭州亞組委建立了“一查兩面三測(cè)”的選拔機(jī)制，即資格審查，初步面試+集中面試，初步測(cè)試+心理測(cè)試+英語(yǔ)語(yǔ)言應(yīng)用能力測(cè)試，確保優(yōu)秀的志愿者能脫穎而出。(來(lái)源：中新網(wǎng) 黃齡億)
