《演員的誕生》《聲臨其境》接連掀起“什么是演員”話題的討論——
劉敏濤：基本功和天資成就好演員
中國(guó)青年報(bào)·中青在線見(jiàn)習(xí)記者 沈杰群
“一個(gè)演員從拍第一部戲到第五十部戲，同一句臺(tái)詞，說(shuō)出來(lái)是完全不一樣的。演員在不同年齡段的每一段成長(zhǎng)，接受程度不同，提升速度也不同，所以要走著看，‘跟自己’走著看。”
在《偽裝者》《瑯琊榜》等“口碑劇”中角色深入人心的演員劉敏濤在《聲臨其境》中，作為“年度大秀”上趙立新的助聲嘉賓，兩人一起合作配音了《暗戀桃花源》的經(jīng)典片段，用蒼老的聲音重新詮釋“云之凡”與“江濱柳”的愛(ài)情故事。
“之凡，這些年，你有沒(méi)有想過(guò)我？”“我寫(xiě)了好多信到上海……好多信……后來(lái)我大哥說(shuō)不能再等了，再等就要老了。”久別重逢，物是人非，哽咽問(wèn)答蓄藏洶涌情感。節(jié)目播出，被網(wǎng)友評(píng)價(jià)為“十級(jí)催淚”“教科書(shū)般的配音”。
劉敏濤說(shuō)，趙立新是那種她非常尊敬、欣賞的演員，所以接到邀請(qǐng)，毫不猶豫答應(yīng)了。“趙老師發(fā)我《暗戀桃花源》的原版，我第一次看沒(méi)有太大感觸，但越看越喜歡。我們選的那一段，林青霞和金士杰演得太好，林青霞情緒沒(méi)有大起大落，很含蓄。”
在《聲臨其境》舞臺(tái)上憑借聲音魅力、外語(yǔ)水準(zhǔn)大放光彩的趙立新，選擇劉敏濤助陣，原因是——“劉敏濤是一個(gè)非常好的演員，我們彼此相知，包括演戲，也很默契”。默契到什么程度？劉敏濤透露，一直到錄節(jié)目候場(chǎng)時(shí)，兩人才第一次“對(duì)戲”。
上海戲劇學(xué)院表演系副教授王蘇認(rèn)為，“繪聲繪色”是語(yǔ)言藝術(shù)的魅力，這檔節(jié)目讓演員在很短的時(shí)間里準(zhǔn)備，給角色配音，十分考驗(yàn)基本功，且這又是觀眾從未見(jiàn)過(guò)的節(jié)目形式，所以不玩噱頭的《聲臨其境》靠口碑走紅。
趙立新接受媒體采訪表示，對(duì)于演員，“聲臺(tái)形表”缺一不可，“聲音的基礎(chǔ)條件、臺(tái)詞語(yǔ)言駕馭的功力和技巧的掌握、形體傳達(dá)內(nèi)心的信號(hào)，最后是表演——前三項(xiàng)的疊加之后才落到表演這一層上。”
演員的后期配音，是影視創(chuàng)作的重要環(huán)節(jié)，且愈發(fā)受觀眾關(guān)注。脫離現(xiàn)場(chǎng)氛圍，身處安靜的錄音棚里找回角色狀態(tài)絕非易事。劉敏濤說(shuō)，她是演完《偽裝者》、進(jìn)行后期配音的時(shí)候，“一下子被點(diǎn)醒了，上了一個(gè)臺(tái)階，配音一下子有了靈魂”。
“我很感激李雪導(dǎo)演。探討的時(shí)候，他說(shuō)，你就當(dāng)作對(duì)面有個(gè)演戲?qū)κ?，配音又是一個(gè)表演的過(guò)程，不是平面的，而是立體的。我覺(jué)得說(shuō)得太好了，之后我站在錄音棚不太會(huì)費(fèi)力氣，相當(dāng)于再演一遍吧！而且還可以用聲音調(diào)整之前表演的不足，有所修正。”
面對(duì)親身飾演的角色，配音游刃有余，而給非本人駕馭的角色配音更為不易。
錄完《聲臨其境》，聲音飾演完“云之凡”后，劉敏濤當(dāng)晚開(kāi)始思考一個(gè)問(wèn)題：給其他角色配音怎樣更能打動(dòng)觀眾？究竟是完全還原本來(lái)演員的音色，還是用自己創(chuàng)造的音色貼合演員表演？
“配音有兩種，有一種是譯制片配音，未必聲音很像外國(guó)演員，但你用漢語(yǔ)說(shuō)出人物感覺(jué)，語(yǔ)氣、情感對(duì)上就可以了；還有一種是給中國(guó)人配音，那就希望‘都像都好’。另外配音演員是會(huì)加入他的創(chuàng)造力、對(duì)人物的理解，在聲音表演當(dāng)中對(duì)臺(tái)詞進(jìn)行‘二度創(chuàng)作’。”
對(duì)于錄完節(jié)目后困惑的問(wèn)題，劉敏濤有了一個(gè)初步的答案：“需要隨機(jī)應(yīng)變，在個(gè)人能力范圍內(nèi)，如果配得比原版演員更強(qiáng)的時(shí)候，可以把很多基礎(chǔ)的東西打掉，重新創(chuàng)作；如果無(wú)法超越原版，就要去模仿，盡你所能用音色、語(yǔ)氣、理解在表演上模仿出來(lái)。”
回憶早年在中央戲劇學(xué)院的求學(xué)，劉敏濤說(shuō)那時(shí)候教學(xué)和訓(xùn)練是極為嚴(yán)格的。“王明亞老師每天清晨5點(diǎn)鐘就騎著自行車過(guò)來(lái)，催我們起來(lái)出晨功，來(lái)回巡邏檢查，沒(méi)有偷懶的機(jī)會(huì)。我們沒(méi)有白費(fèi)爸爸媽媽交的學(xué)雜費(fèi)，很珍惜學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，氛圍濃，同學(xué)之間互相‘較勁’，比如在屋檐底下練氣息。”
當(dāng)前影視圈一些“流量小花小鮮肉”的不佳演技，或是懶于背臺(tái)詞只想依賴配音的現(xiàn)象，屢屢被吐槽。劉敏濤覺(jué)得，一方面，藝校教師們應(yīng)該起到督促學(xué)習(xí)、強(qiáng)化基本功訓(xùn)練的作用，一如自己當(dāng)年接受的嚴(yán)格教學(xué)；另一方面也要看到，“大市場(chǎng)給予孩子們的環(huán)境太殘酷”。
劉敏濤感慨，演藝路想要走得長(zhǎng)久，想端穩(wěn)這碗飯，必須要練好基本功。同時(shí)，天資也很關(guān)鍵，“有先天條件和后天悟性靈氣”。
《演員的誕生》《聲臨其境》接連掀起“什么是演員”話題的討論，劉敏濤認(rèn)為，這幾個(gè)節(jié)目火了是好事，“讓一部分觀眾知道演員的辛苦，演員不是站在那講兩句臺(tái)詞、擠眉弄眼就能賺錢(qián)”。
原文標(biāo)題：什么是演員？劉敏濤：基本功和天資成就好演員
原文鏈接：http://www.chinanews.com/yl/2018/03-20/8471560.shtml
