【延伸閱讀】臺(tái)媒稱臺(tái)灣語(yǔ)文課本世界文學(xué)嚴(yán)重不足：應(yīng)向大陸學(xué)習(xí)

參考消息網(wǎng)9月8日?qǐng)?bào)道 臺(tái)媒稱，臺(tái)灣12年教育語(yǔ)文課綱文言文與白話文比例、選文正在吵不休。但有專家認(rèn)為，臺(tái)灣高中語(yǔ)文課本的世界文學(xué)確實(shí)不多，這一點(diǎn)應(yīng)該向大陸學(xué)習(xí)，大陸教材的翻譯文學(xué)占到1/3。

據(jù)臺(tái)灣中時(shí)電子報(bào)9月5日?qǐng)?bào)道，“中華語(yǔ)文教育促進(jìn)協(xié)會(huì)”理事長(zhǎng)段心儀表示，臺(tái)灣高中語(yǔ)文課本的世界文學(xué)比例確實(shí)不高，以她手邊某版本來(lái)說(shuō)，高中6冊(cè)只有日本作家芥川龍之介《蜘蛛之絲》及奧地利作家斯蒂芬·茨威格《看不見(jiàn)的珍藏》。

段心儀認(rèn)為，增加世界文學(xué)是一個(gè)很好的方向，十幾年前一群語(yǔ)文老師就遺憾我們的外國(guó)文學(xué)選得不多，“當(dāng)時(shí)我們就認(rèn)為我們的古文篇章雖然很少，但教得完整深刻，不輸大陸；白話文學(xué)臺(tái)灣也教得不差，就是英文文學(xué)落空——甚至還稱不到世界文學(xué)。”

段心儀說(shuō)，臺(tái)灣可以以大陸為師，“他們的翻譯文學(xué)真的選入很多，占到1/3，日俄作品尤其多。”

至于臺(tái)灣語(yǔ)文教材的最大問(wèn)題是閱讀量不足，高中每?jī)?cè)11到14課，3年下來(lái)僅約80課，這么小一個(gè)餅卻要分給古文、臺(tái)灣現(xiàn)當(dāng)代、原住民文學(xué)、性別意識(shí)、海洋文學(xué)，還要標(biāo)榜多元化，加入戲劇、世界文學(xué)，結(jié)果變得所有類別都只有一兩篇，3年里可能只有一兩篇。像初中的世界文學(xué)，多年來(lái)都是馬丁路德·金《我有一個(gè)夢(mèng)》等舊文。

據(jù)臺(tái)灣中時(shí)電子報(bào)9月5日?qǐng)?bào)道還稱，大陸語(yǔ)文課本重視翻譯文學(xué)，而且從小學(xué)就開(kāi)始。語(yǔ)文課本的俄國(guó)作家占大宗，包括托爾斯泰、高爾基、契訶夫等都入選，另外也兼顧各國(guó)經(jīng)典，像美國(guó)作家馬克·吐溫等，也在小學(xué)階段就介紹給小讀者們。

報(bào)道稱，大陸語(yǔ)文課本有相當(dāng)多外國(guó)作品，人教版小學(xué)課本就曾選過(guò)俄國(guó)托爾斯泰的《窮人》、高爾基三部曲的《童年》選段、契訶夫《凡卡》。另外像美國(guó)馬克·吐溫《威尼斯的小艇》、意大利亞米契斯的《愛(ài)的教育》選段、法國(guó)昆蟲(chóng)詩(shī)人法布林的《昆蟲(chóng)記》選篇等，大都放在小學(xué)五六年級(jí)。

值得一提的是大陸語(yǔ)文課本不怕刊登長(zhǎng)文。例如托爾斯泰《窮人》雖經(jīng)過(guò)刪節(jié)也有1700字。這是刻意要訓(xùn)練學(xué)子閱讀長(zhǎng)文的能力。

報(bào)道稱，雖說(shuō)大陸語(yǔ)文課本內(nèi)容已經(jīng)是臺(tái)灣的兩倍以上，但還是不可能涵蓋所有經(jīng)典，所以他們會(huì)用課后導(dǎo)讀的方式簡(jiǎn)介世界名著，例如人教版就介紹過(guò)法國(guó)雨果代表作《巴黎圣母院》、英國(guó)狄更斯的《大衛(wèi)·科波菲爾》、法國(guó)巴爾扎克《高老頭》、西班牙賽萬(wàn)提斯《唐·吉訶德》等，拓展學(xué)子閱讀量，也有很多翻譯本。

資料圖片：上海理工大學(xué)附屬小學(xué)一年級(jí)一班的語(yǔ)文課。 新華社記者 劉穎 攝

（2017-09-08 00:14:02）