中新網(wǎng)廈門3月17日電 (陳悅 鄭文華) “其實，臺灣昆劇界發(fā)展至今，有著很多對傳統(tǒng)的傳承”，面對記者，新編昆劇《蔡文姬》的導(dǎo)演曾憲壽說的首先是“舊”的傳承。

　　將于17日晚在廈門閩南大戲院演出的《蔡文姬》，是臺灣著名學(xué)者曾永義攜臺灣京昆劇團(tuán)結(jié)合經(jīng)典改編的新劇。繼去年10月在大陸完成該劇首演后，這是已有54年歷史的京昆劇團(tuán)，第二次攜該劇來大陸演出。

　　臺灣京昆劇團(tuán)是臺灣地區(qū)迄今歷史最悠久的京昆劇團(tuán)，兼擅京劇和昆劇。成長于此的曾憲壽很為傳統(tǒng)的傳承而自豪。

　　他告訴記者，其實臺灣地區(qū)戲曲傳承還是以傳統(tǒng)教學(xué)方式為主。他笑著說，自己也是被老師“打罵教育起來的”，“打的越多，越受益。”

　　當(dāng)然，在曾憲壽眼中，無論是京昆劇團(tuán)還是《蔡文姬》，所要堅守的傳統(tǒng)，更重要的還是昆劇之美。

　　“昆劇是優(yōu)美的劇種”，作為中華“百戲之祖”的昆劇，在曾憲壽眼中，“文字優(yōu)美”、“動作優(yōu)美”、“人物美”、“唱腔美”。

演出劇照 資料圖

　　因此，在《蔡文姬》的演出中，曾憲壽在舞臺布景等外在元素上，以簡練的意境為主，希望更多借由演員的功力來傳情達(dá)意，“保持老戲的風(fēng)貌”。尤其是在戲劇后半段，京昆劇團(tuán)通過演繹蔡文姬歸漢后，對丈夫、兒子的懷念，極致展現(xiàn)昆劇的細(xì)膩與優(yōu)雅婉轉(zhuǎn)。

　　他相信，只要戲好，年輕觀眾就不會流失，就會被吸引回舞臺前。幾個月前在河南鄭州的首演是這部劇創(chuàng)作以來第一次和觀眾見面。演出所在劇場有1800個座位，如此之大的劇場，讓曾憲壽和演員們也曾擔(dān)心沒人看。沒想到的是，演出當(dāng)天觀眾爆滿，而且獲得相當(dāng)高的評價，不少觀眾動情拭淚。

　　隨著時代的變遷，昆劇人也明白不能沒有創(chuàng)新和變化。

　　就以《蔡文姬》而言，創(chuàng)作者曾學(xué)義就希望相較傳統(tǒng)戲劇故事，有更深對人物內(nèi)心的挖掘。在曾學(xué)義看來，過往有關(guān)《蔡文姬》的文藝作品更多強(qiáng)調(diào)的是文姬歸漢，續(xù)寫《漢書》的大義，而新編昆劇《蔡文姬》則希望表現(xiàn)出，“她所處的時空”，“她所受的遭遇”，“她做為一個婦女的無奈和無法抗拒的悲哀。”

　　對蔡文姬內(nèi)心的挖掘，讓主演朱民玲感同身受，為同是女性的蔡文姬而“心疼”，她說，在演出的時候，有時會感動到“自然而然眼淚就下來”。

　　兩岸戲曲界的交流，也推動著傳統(tǒng)的創(chuàng)新。曾憲壽說，過去臺灣昆劇演員發(fā)聲更多還是“扯著嗓子”，隨著兩岸的交流，也會吸收“美聲的方法”。

　　傳承傳統(tǒng)，努力創(chuàng)新，從小就和昆劇相伴的曾憲壽對昆劇很有信心。他笑言，要對廈門的觀眾提醒一句，“請多帶紙巾(擦眼淚)。”(完)

原文標(biāo)題：臺灣京昆劇團(tuán)廈門演繹《蔡文姬》 盼兩岸共傳昆劇之美

原文網(wǎng)址：http://www.chinanews.com/tw/2018/03-17/8470027.shtml