近來民進(jìn)黨政治人物推動(dòng) “臺(tái)獨(dú)”愈來愈積極，先是提議將旅游證件英文名稱改為Taiwan，繼而又提出將“中華航空”改名為“臺(tái)灣航空”，避免英文China Airlines被誤以為是中國(guó)大陸的航空公司，同時(shí)也有民進(jìn)黨“立委”聯(lián)署提案更改英文名為Taiwan，這一切推動(dòng)“臺(tái)獨(dú)”的作為不但不會(huì)成功，反而將使兩岸走向戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)邊緣。
首先，依照“憲法”與增修條文并不是臺(tái)灣，如果將英文翻譯改為“Taiwan”，根本是個(gè)錯(cuò)誤的翻譯，英文翻譯要與中文名稱一致，這是最基本中翻英原則。因此，除非中文名更改，否則英文譯名不能隨意變動(dòng)。
其次，由過去歷史可知，“臺(tái)獨(dú)”根本無法實(shí)現(xiàn)，民進(jìn)黨早在1991年就通過“臺(tái)獨(dú)黨綱”、1999年發(fā)表“臺(tái)灣前途決議文”，2007年提出“正常國(guó)家決議文”。然而，迄今29年過去了，民進(jìn)黨也在2000年至2008年、以及2016年迄今執(zhí)政過二次，但“臺(tái)獨(dú)”從來沒有實(shí)現(xiàn)，仍然是個(gè)假議題。
第三， “臺(tái)獨(dú)”得不到國(guó)際支持:目前世界各國(guó)都是主張“一個(gè)中國(guó)政策”（One China Policy），尤其最支持臺(tái)灣的美國(guó)一直都是遵守三個(gè)公報(bào)與“臺(tái)灣關(guān)系法”，從未改變過 “一個(gè)中國(guó)政策”，民進(jìn)黨若想得到美國(guó)支持而實(shí)現(xiàn)“臺(tái)獨(dú)”，根本是天方夜譚。因?yàn)槊绹?guó)基于自身國(guó)家利益希望兩岸和平解決爭(zhēng)議，決不允許臺(tái)海任一方片面改變現(xiàn)狀，而“臺(tái)獨(dú)”就是改變現(xiàn)狀。
第四，“臺(tái)獨(dú)”將引發(fā)兩岸戰(zhàn)爭(zhēng):中國(guó)大陸“反獨(dú)”立場(chǎng)非常明確，2005年3月14日通過“反分裂國(guó)家法”，在三種情況下，政府得采取“非和平方式及其他必要措施，捍衛(wèi)國(guó)家主權(quán)與領(lǐng)土完成”，包括，臺(tái)灣從中國(guó)分裂出去的事實(shí)、發(fā)生將導(dǎo)致臺(tái)灣從中國(guó)分裂出去的重大事變、以及和平統(tǒng)一的可能性完全喪失。
“臺(tái)獨(dú)”在中國(guó)大陸的認(rèn)定就是“臺(tái)灣從中國(guó)分裂出去的事實(shí)”，臺(tái)灣各界千萬不要低估中國(guó)大陸對(duì)“臺(tái)獨(dú)”動(dòng)武的決心，最近中國(guó)大陸派遣遼寧號(hào)航空母艦戰(zhàn)斗群在臺(tái)灣附近海域通過，其主要目的就是要以武力嚇阻“臺(tái)獨(dú)”勢(shì)力，中國(guó)大陸已經(jīng)這么明顯的表態(tài)， “臺(tái)獨(dú)”人士不能視而不見。
臺(tái)灣是個(gè)自由民主的社會(huì)，個(gè)人或個(gè)別政黨的政治理念固然應(yīng)該被尊重，但要落實(shí)為政策時(shí)，就必須考慮到可行性與后果，民進(jìn)黨提出“臺(tái)獨(dú)黨綱”已經(jīng)29年，迄今無法實(shí)現(xiàn)已是不爭(zhēng)的事實(shí)，“臺(tái)獨(dú)”將引發(fā)兩岸戰(zhàn)爭(zhēng)也是可以預(yù)見的，希望民進(jìn)黨不要因?yàn)橄雽?shí)現(xiàn)“臺(tái)獨(dú)”而使臺(tái)灣海峽成為殺戮戰(zhàn)場(chǎng)。
兩岸自從1949年至今，經(jīng)歷過戰(zhàn)爭(zhēng)、對(duì)抗、斗爭(zhēng)等緊張關(guān)系，好不容易在1987年展開交流，經(jīng)過30多年的發(fā)展，中國(guó)大陸已成為臺(tái)灣最大的貿(mào)易伙伴、最大的對(duì)外投資地與人民出外旅游最多的地區(qū)，兩岸和平穩(wěn)定、繁榮發(fā)展，人民生活在安居樂業(yè)之中，這才是兩岸人民的共同期盼，也是絕大多數(shù)臺(tái)灣人民的心愿。
為了一個(gè)無法實(shí)現(xiàn)的“臺(tái)獨(dú)”意識(shí)型態(tài)而使兩岸關(guān)系每況愈下，現(xiàn)有的人民往來與經(jīng)貿(mào)合作將無法存續(xù)，尤其是對(duì)臺(tái)灣經(jīng)濟(jì)發(fā)展有利的“兩岸經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議”（ECFA）即將屆滿10周年，如果這一切對(duì)臺(tái)灣有利的情況都因“臺(tái)獨(dú)”而受到破壞，那臺(tái)灣人民的苦日子即將來臨。
總而言之，面對(duì)國(guó)際情勢(shì)與中國(guó)大陸日益強(qiáng)盛的客觀事實(shí)，“臺(tái)獨(dú)”要變更 “Taiwan”，不論是中文名稱或是英文翻譯，都是改變現(xiàn)狀，不但得不到國(guó)際支持，無法實(shí)現(xiàn)，更將使兩岸走向戰(zhàn)爭(zhēng)危險(xiǎn)邊緣，奉勸民進(jìn)黨人士不要因“臺(tái)獨(dú)”意識(shí)型態(tài)而使臺(tái)灣人民陷于戰(zhàn)火之中。 (作者 鄧岱賢，原?；鶗?huì)經(jīng)貿(mào)處處長(zhǎng))
來源：大華網(wǎng)路報(bào)
