美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)（AIT）臺(tái)北辦事處長(zhǎng)酈英杰日前去桃園參訪中華職棒比賽，傳出他認(rèn)為中華職棒名稱易引起混淆，建議把“中華職棒”改名“臺(tái)灣職棒”。一位他國(guó)外交官要求“中職”改名實(shí)屬罕見(jiàn)，但也有其高明之處，避開(kāi)中華航空及臺(tái)灣旅游證件名稱，這類(lèi)政治性較強(qiáng)的正名爭(zhēng)議，挑選職棒這種軟性議題，從臺(tái)灣人較有共識(shí)的地方切入，AIT顯然經(jīng)過(guò)一番精算。
桃園市長(zhǎng)鄭文燦證實(shí)，酈英杰曾詢問(wèn)他，“中華職棒聯(lián)盟（Chinese Professional Baseball League，CPBL）”名稱是否容易引起誤會(huì)、混淆？鄭文燦認(rèn)為在對(duì)外的英文轉(zhuǎn)播宣傳可盡量多使用Taiwan，但兩人并無(wú)建議改名，權(quán)責(zé)是在球團(tuán)聯(lián)盟。AIT發(fā)言人孟雨荷則表示，AIT對(duì)此沒(méi)有響應(yīng)。
中華職棒聯(lián)盟則發(fā)出聲明指出，會(huì)長(zhǎng)吳志揚(yáng)曾于4月24日應(yīng)酈英杰主動(dòng)邀請(qǐng)會(huì)面，酈英杰當(dāng)時(shí)表示，“中職”帶給美國(guó)人民許多生活樂(lè)趣，希望英文轉(zhuǎn)播能繼續(xù)維持。AIT尊重使用31年來(lái)的中職名稱，在部分外國(guó)球迷誤會(huì)CPBL是來(lái)自 “中國(guó)”一事，建議在英文相關(guān)文宣上“加注Taiwan”，向外界傳達(dá)CPBL中華職棒是代表臺(tái)灣的職業(yè)棒球聯(lián)盟。
媒體報(bào)導(dǎo)，酈英杰5月1日在鄭文燦陪同下前往桃園球場(chǎng)觀看閉門(mén)的中職賽事。鄭文燦說(shuō)，酈英杰當(dāng)天問(wèn)他若用中華職棒名稱是否會(huì)被誤會(huì)？他有解釋職棒的歷史由來(lái)，以前臺(tái)灣有兩個(gè)職棒聯(lián)盟，分別是中華職棒跟臺(tái)灣大聯(lián)盟，后來(lái)才合并成中華職棒，他也認(rèn)為在對(duì)外的英文轉(zhuǎn)播宣傳上，可盡量多使用Taiwan沒(méi)有問(wèn)題。
報(bào)導(dǎo)說(shuō)，酈英杰今年4月曾拜訪鄭文燦，希望能讓美國(guó)球迷很快看到臺(tái)灣職棒，桃市府經(jīng)與樂(lè)天桃猿隊(duì)球團(tuán)、負(fù)責(zé)轉(zhuǎn)播的ELEVEN SPORTS協(xié)調(diào)，由市府體育局補(bǔ)助新臺(tái)幣200萬(wàn)元（新臺(tái)幣，下同），支持ELEVEN SPORTS運(yùn)用官方Twitter英文轉(zhuǎn)播樂(lè)天桃猿隊(duì)本球季60場(chǎng)次。
鄭文燦說(shuō)，美國(guó)球迷不是要看中國(guó)職棒，而是要看臺(tái)灣職棒，因此在英文轉(zhuǎn)播上會(huì)請(qǐng)球隊(duì)跟ELEVEN SPORTS多介紹、宣傳臺(tái)灣。他說(shuō)酈英杰是“很干練的外交官”，當(dāng)天并非建議改名，而是詢問(wèn)名稱是否會(huì)造成誤解，經(jīng)他說(shuō)明歷史背景，加上對(duì)外會(huì)加強(qiáng)宣傳臺(tái)灣后，酈英杰也充分了解，并無(wú)提出改名建議。
魔鬼藏在細(xì)節(jié)里，酈英杰巧妙利用美國(guó)職棒大聯(lián)盟（MLB）因疫情肆虐全美無(wú)法在4月順利開(kāi)打，美國(guó)各州封城，人民居家隔離無(wú)事可做，而棒球是臺(tái)灣人與美國(guó)人最喜愛(ài)的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目之一，MLB在臺(tái)灣擁有廣大收視群，如今中職領(lǐng)先全球職棒閉門(mén)開(kāi)打，透過(guò)網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)播，一方面解美國(guó)球迷無(wú)球賽可看之渴，另一面趁此機(jī)會(huì)，將臺(tái)灣職棒介紹給美國(guó)球迷，主播也可在轉(zhuǎn)播中推銷(xiāo)臺(tái)灣的文化、美食、歷史、政經(jīng)制度、臺(tái)美關(guān)系等等，做到入戶、入腦，讓美國(guó)人經(jīng)由中職這個(gè)切入點(diǎn)，一點(diǎn)一滴積累起對(duì)臺(tái)灣的正面印象。
不過(guò)，當(dāng)主播以英文向美國(guó)觀眾說(shuō)到CPBL，這C卻是Chinese，美國(guó)人不知道中文是“中華”，直覺(jué)認(rèn)為應(yīng)該是“中國(guó)”，但主播卻又強(qiáng)調(diào)CPBL是臺(tái)灣的職業(yè)棒球，一下子說(shuō)中華，一下子說(shuō)臺(tái)灣，對(duì)多數(shù)不懂中文的美國(guó)人而言，分不清其中的差異在哪，也太難為老美了。
酈英杰應(yīng)是以美國(guó)球迷的身份，試探性地向鄭文燦詢問(wèn)中職的名稱會(huì)不會(huì)造成誤解？但外交官說(shuō)話常有弦外之音，讓對(duì)方去猜測(cè)某句話的真正用意，或是說(shuō)出試探性的話語(yǔ)來(lái)觀察對(duì)方的反應(yīng)，鄭文燦說(shuō)酈英杰是“很干練的外交官”隱含弦外之音與試探之意。
鄭文燦向酈解釋臺(tái)灣職棒史上曾有兩個(gè)聯(lián)盟：中華職棒與臺(tái)灣大聯(lián)盟，兩者合并成中華職棒（CPBL），酈英杰雖未順勢(shì)說(shuō)出合并之后的名稱為何不稱為臺(tái)灣大聯(lián)盟，不過(guò)許多球迷確實(shí)回想起曾經(jīng)存在過(guò)6年的臺(tái)灣大聯(lián)盟（1997-2003）。2003年在陳水扁的見(jiàn)證下，兩大聯(lián)盟簽署合并協(xié)議書(shū)，更名為中華職業(yè)棒球大聯(lián)盟，臺(tái)灣大聯(lián)盟走入歷史。
被評(píng)價(jià)為“很干練的外交官”的酈英杰，參訪主場(chǎng)在桃園的樂(lè)天桃猿隊(duì)前，相信已做足功課，知道臺(tái)灣曾有兩大聯(lián)盟的歷史，17年前還是在高喊臺(tái)灣獨(dú)立的陳水扁見(jiàn)證下合并成中華職棒大聯(lián)盟，但聯(lián)盟名稱卻是棄臺(tái)灣就中華，搞不懂的是，阿扁為何不堅(jiān)持用“臺(tái)灣大聯(lián)盟”的名稱，然后逐步將公營(yíng)事業(yè)改名為臺(tái)灣，卻選擇以直球?qū)Q，推動(dòng)以臺(tái)灣名義加入聯(lián)合國(guó)的“公投”？
這位干練的美國(guó)外交官看到了這一點(diǎn)，建議臺(tái)灣應(yīng)該投出變化球，正名可先從職棒名稱開(kāi)始，美國(guó)球迷也不用中華、臺(tái)灣，傻傻搞不清楚，這種滴水穿石的結(jié)果，臺(tái)灣將取得名正言順的地位，這正是美國(guó)印太戰(zhàn)略中最深層的政治意涵。
