“齊先生使勁使過(guò)分了”

這時(shí)，齊鐵恨出馬了。

為了示范標(biāo)準(zhǔn)國(guó)音讀音，1946年5月1日起，齊鐵恨每天在臺(tái)灣廣播電臺(tái)做示范讀音廣播。對(duì)此，同為國(guó)語(yǔ)推行委員會(huì)成員的方祖燊這么說(shuō)齊鐵恨——

每日在清晨七時(shí)，在電臺(tái)擔(dān)任“國(guó)語(yǔ)讀音示范”，播講民眾國(guó)語(yǔ)讀本、國(guó)語(yǔ)會(huì)話，國(guó)民學(xué)校國(guó)語(yǔ)、常識(shí)、歷史、各種課本，供學(xué)國(guó)語(yǔ)的人收聽(tīng)，匡正語(yǔ)音。

不過(guò)，戰(zhàn)后初期，臺(tái)灣能夠聽(tīng)懂國(guó)語(yǔ)的人畢竟是少數(shù)，為此，在齊鐵恨旁邊，還有兩位既通曉國(guó)語(yǔ)、又精通閩南話的翻譯，他們也都是“國(guó)語(yǔ)推行委員會(huì)”的成員，當(dāng)時(shí)他們被稱為“雙語(yǔ)人才”。

齊鐵恨是“老北京”，自然帶有北京口音，于是，用作連詞的“和”就被讀成“漢”，直至今天。

老舍的兒子舒乙1994年去臺(tái)灣訪問(wèn)后，曾在《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表《鄉(xiāng)音灌耳》的文章。他說(shuō)，“臺(tái)灣人居然一口北京話！而且全島由北到南，由西到東，由大人到小孩，由外鄉(xiāng)人到‘原住民’，全會(huì)！全島二千萬(wàn)人全說(shuō)北京音的國(guó)語(yǔ)，真是一個(gè)奇跡……”

他也注意到了臺(tái)灣人把“和”讀成“漢”的問(wèn)題，就向臺(tái)灣作家何欣請(qǐng)教，何欣解釋說(shuō)：“這是齊鐵恨先生在電臺(tái)上教的，他的話就是法律，怎么教就怎么說(shuō)了。”舒乙聞言大笑說(shuō)：“齊先生使勁使過(guò)分了。”

既然把“和”讀成“漢”是北京土話，那么怎么聽(tīng)不到北京人這樣說(shuō)呢？這個(gè)問(wèn)題，語(yǔ)言學(xué)家趙元任早就說(shuō)過(guò)了，讀成“和”的時(shí)候，往往是白話文的“讀音”，而讀成“漢”的時(shí)候，則是“語(yǔ)音”。

臺(tái)灣的國(guó)語(yǔ)的教育普及，正是由魏建功、齊鐵恨這些來(lái)自大陸并熱心教育的學(xué)人，在當(dāng)時(shí)百?gòu)U待舉、諸般窘促的環(huán)境下，篳路藍(lán)縷，一步步開(kāi)創(chuàng)而來(lái)。回想當(dāng)初臺(tái)灣光復(fù)初期，遍地聲聞日語(yǔ)，招牌盡是日文，到之后島內(nèi)民眾能熟練使用中國(guó)話，老先生們實(shí)功不可沒(méi)。

1977年，85歲的齊鐵恨病逝。他生前最后任職的臺(tái)灣《國(guó)語(yǔ)日?qǐng)?bào)》發(fā)出訃告：“國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)元老、國(guó)語(yǔ)日?qǐng)?bào)社常務(wù)董事齊鐵恨先生辭世。”時(shí)任地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人嚴(yán)家淦特頒匾額，上書(shū)“遺徽永在”四字?！秶?guó)語(yǔ)日?qǐng)?bào)》至今仍在，每個(gè)字旁邊還是標(biāo)著注音符號(hào)，成為一代代臺(tái)灣人的共同記憶。