臺(tái)海網(wǎng)2月21日 （海峽導(dǎo)報(bào)記者 吳生林 文/網(wǎng)絡(luò)圖）小時(shí)候讀書(shū)，大家都記得這么一句話，“哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸”?？扇缃?a href="http://www.8037eee.com/news/twnews/" target="_blank">臺(tái)灣出版的新書(shū)卻說(shuō)“哥倫布發(fā)現(xiàn)新中國(guó)”，鬧出世界級(jí)笑話。這究竟是怎么回事？
廣州中山大學(xué)學(xué)者曹雨的著作《激辣中國(guó)》上個(gè)月在臺(tái)灣出版，未料，書(shū)中所有的“大陸”一詞都被替換成“中國(guó)”，于是就出現(xiàn)“哥倫布發(fā)現(xiàn)新中國(guó)”、“歐亞中國(guó)”、“南亞次中國(guó)”等荒唐表述。
臺(tái)灣歷史與地理學(xué)教授潘朝陽(yáng)昨天接受導(dǎo)報(bào)記者采訪時(shí)表示，鬧出這樣的笑話，不只是因?yàn)槌霭嫔坛鲇谑″X(qián)而不用人工校對(duì)，只偷懶用電腦程式將“中國(guó)”替代“大陸”，更是民進(jìn)黨與“臺(tái)獨(dú)”勢(shì)力長(zhǎng)期“反中”，故意將大陸稱為“中國(guó)”的政治操弄之遺禍。
1“大陸 ”替換成“中國(guó)”
書(shū)商被批“無(wú)職業(yè)操守”
這起荒唐事件的曝光，還是因?yàn)椤都だ敝袊?guó)》的作者曹雨18日晚間在臉書(shū)上發(fā)文披露。
他說(shuō)，上個(gè)月他的書(shū)在臺(tái)灣出版，這本是一件值得高興的事情，雖然至今還沒(méi)有收到樣書(shū)，但朋友發(fā)來(lái)的圖片實(shí)在令人震驚，書(shū)中所有的“大陸”都被機(jī)械式替換成了“中國(guó)”。
據(jù)臺(tái)媒報(bào)道，曹雨指出，其實(shí)他書(shū)里并沒(méi)有用“大陸”來(lái)指代“中國(guó)”的用法。書(shū)中所有的“大陸”，都是指conti-nent的意思，new continent是新大陸，Eurasia continent是歐亞大陸，south Asia sub-continent是南亞次大陸。結(jié)果，臺(tái)灣出版方在書(shū)中就改成了“哥倫布發(fā)現(xiàn)新中國(guó)”、“南亞次中國(guó)”、“歐亞中國(guó)”，出現(xiàn)如此離譜的錯(cuò)誤，明顯是出版方在篡改了作者的原文以后，連校對(duì)這樣基本的印前工作也懶得履行。這已經(jīng)不是“疏忽”能夠解釋得了的，這是根本沒(méi)有職業(yè)操守才做得出的事情。
據(jù)悉，《激辣中國(guó)》內(nèi)容是關(guān)于辣椒在中國(guó)的遷徙傳播史與食辣文化演變。事件曝光之后，兩岸大量網(wǎng)友涌入出版商——臺(tái)灣麥田出版社的臉書(shū)留言批評(píng)，迫使對(duì)方19日上午緊急發(fā)文道歉，稱“因發(fā)現(xiàn)書(shū)中內(nèi)文在編輯校對(duì)過(guò)程中犯了嚴(yán)重疏失，本社將通知書(shū)店通路先將產(chǎn)品全面下架并回收重制”。
曹雨也在出版商致歉后再發(fā)文表示：“心里還是挺寬慰的，這件事情能夠得到關(guān)注和處理，我就已經(jīng)挺滿足了。”他也把18日晚間的發(fā)文刪除。
2世界級(jí)笑話鬧個(gè)不停
“古今臺(tái)外”舊事被重提
雖然出版商公開(kāi)道歉，但無(wú)法阻止事情的進(jìn)一步發(fā)酵，兩岸網(wǎng)友與輿論的討論這幾天還在持續(xù)。“哥倫布發(fā)現(xiàn)新中國(guó)”，成為臺(tái)灣網(wǎng)友在臉書(shū)和網(wǎng)絡(luò)論壇上討論的最熱門(mén)話題之一。網(wǎng)友紛紛表示“笑死，校稿的是在睡喔”“直接取代，也太懶了吧”“這也太不尊重作者了”“在書(shū)店工作的我坐等出版社的下架通知”“原先還以為這是出版社的行銷手法，但是越看越不對(duì)，這個(gè)已經(jīng)不是行銷，這個(gè)是‘行笑’了吧”。
還有臺(tái)灣網(wǎng)友緊急收藏，表示“趕在下架前收了一本《激辣中國(guó)》初版首刷，眼見(jiàn)為憑，納入我的書(shū)房藏書(shū)之一。跟臺(tái)灣繁體版的《等爸爸回家》放在一起，見(jiàn)證民進(jìn)黨是如何‘反中’，是如何審查大陸書(shū)本的。”這位網(wǎng)友提及的《等爸爸回家》，是大陸抗疫題材兒童繪本。2020年有臺(tái)灣書(shū)商原本想在島內(nèi)發(fā)行，民進(jìn)黨當(dāng)局文化主管部門(mén)當(dāng)時(shí)以違反“兩岸人民關(guān)系條例”為由下令禁止。
偏向藍(lán)營(yíng)的網(wǎng)友指出，綠營(yíng)網(wǎng)友之所以也會(huì)生氣，是因?yàn)楸驹撌?ldquo;反中同路人”的這位編輯，不小心把這種應(yīng)該要藏著掖著的無(wú)腦取代行為暴露出來(lái)，太過(guò)拙劣，拙劣到令人難以置信，從而感到丟臉，甚至是惱羞。
這種令人嘆為觀止的世界級(jí)笑話在臺(tái)灣出現(xiàn)，其實(shí)并不是第一次，也不會(huì)是最后一次。有人指出，陳水扁當(dāng)年以“罄竹難書(shū)”夸臺(tái)灣義工貢獻(xiàn)引發(fā)軒然大波；昔日綠營(yíng)主播彭文正“創(chuàng)造性”發(fā)明新詞“古今臺(tái)外”；以及近日蔡當(dāng)局教育部門(mén)遵從“臺(tái)獨(dú)立委”王婉諭“意旨”，同意把“外祖父外祖母”改稱“祖父祖母”的荒唐作為，大致都屬于同類型“災(zāi)難”事件。
3“小編疏失”只是表象
深層罪惡是綠營(yíng)“反中”留禍害
這樣低級(jí)而又嚴(yán)重的錯(cuò)誤，難道真的只是編輯校對(duì)過(guò)程中的疏失嗎？臺(tái)灣輿論包括很多島內(nèi)政治人物都不以為然。
國(guó)民黨前主席、現(xiàn)任“藍(lán)委”江啟臣批評(píng)，這種要求書(shū)商進(jìn)行審查，根本是臺(tái)灣民主的大退步。另一位“藍(lán)委”林奕華就此事質(zhì)疑，民進(jìn)黨當(dāng)局主打“抗中保臺(tái)”，都稱對(duì)岸為“中國(guó)”而不稱“大陸”，難道現(xiàn)在也影響到出版品上了嗎？“小老百姓為求自保而不得不政治正確。”
國(guó)民黨黨史館主任兼文傳會(huì)副主委林家興表示，這樣的竄改在文字層面并非有意識(shí)挑選的竄改，而是忽略文意脈絡(luò)、不分青紅皂白地將所有“大陸”置換篡改為“中國(guó)”，這本身就是一個(gè)非常不專業(yè)且粗暴的行為。“除了震驚與譴責(zé)出版社的不嚴(yán)謹(jǐn)甚至粗暴，更應(yīng)該深思為何會(huì)有這樣的舉動(dòng)。”
林家興質(zhì)疑，為何出版社的編輯不希望用“大陸”稱呼“大陸”？究竟是出版社編輯自己的私心？還是整間出版社既定的政策？而這樣的意識(shí)形態(tài)審查，又是受到誰(shuí)的指使與影響？他認(rèn)為，在今天的臺(tái)灣，不分黨派顏色都應(yīng)該譴責(zé)這樣的行為。
他指出，當(dāng)今民進(jìn)黨當(dāng)局應(yīng)該反躬自省，當(dāng)民進(jìn)黨不斷高舉“抗中保臺(tái)”的意識(shí)形態(tài)指導(dǎo)，使得出版界、學(xué)術(shù)界人人心中似乎都有一個(gè)“小警鐘”，對(duì)文稿進(jìn)行自我審查。
臺(tái)灣網(wǎng)絡(luò)媒體“兩岸犇報(bào)”刊發(fā)評(píng)論稱，這場(chǎng)“麥田”失火事件不是起因于對(duì)“哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸”這句話的反省，而是來(lái)自“政治正確”意識(shí)形態(tài)，以及對(duì)世界史的無(wú)知。不過(guò)，誰(shuí)說(shuō)這樣看似低級(jí)而荒謬的編輯事件，不是“天假其私以行其大公”呢？
知名統(tǒng)派學(xué)者、臺(tái)灣師范大學(xué)國(guó)際與僑教學(xué)院前院長(zhǎng)潘朝陽(yáng)教授昨天接受導(dǎo)報(bào)記者采訪時(shí)表示，這次事件是臺(tái)灣出版界的大笑話也是大恥辱。表面上看，是因?yàn)殡娔X程式自動(dòng)搜索替換，而出版業(yè)者生存很難，人員少，“哪有工夫認(rèn)真校對(duì)?”但從深層次看，其實(shí)是“臺(tái)獨(dú)”意識(shí)形態(tài)長(zhǎng)期影響下的結(jié)果。將“大陸”一詞改為“中國(guó)”，乃是民進(jìn)黨和“臺(tái)獨(dú)”勢(shì)力的常態(tài)用語(yǔ)，連臺(tái)灣教科書(shū)中都已經(jīng)直接把海峽之西稱為“中國(guó)”，海峽之東稱為“臺(tái)灣”。
潘朝陽(yáng)最后表示，正因?yàn)閷⒋箨懗鹨暈閿橙?，才?huì)去掉“大陸”一詞而改為“中國(guó)”。“電腦程式是死板的，‘臺(tái)獨(dú)’分子自以為高明，卻是極蠢！難怪出現(xiàn)‘哥倫布發(fā)現(xiàn)新中國(guó)’的世界級(jí)笑話。此種荒謬現(xiàn)象何止荒謬?簡(jiǎn)直是見(jiàn)鬼！這就是‘臺(tái)獨(dú)’的深層罪惡！”
