Pig personality traits
屬豬人的性格特征

Intellectually curious, honest and tolerant, those born in the Year of the Pig can be relied upon for their loyalty and often make true friends for life.
豬年出生的人求知欲強、誠實、寬容，他們很忠誠，值得信賴，通常可以成為一輩子的好朋友。

like the knights of old, Pigs are often highly regarded for their chivalry and pureness of heart, and will often sacrifice their own well-being for the greater good.
屬豬的人像古老的騎士，往往因為他們的騎士精神和純潔的心受到好評，而且經(jīng)常會為了更偉大的福祉而犧牲自己的幸福。

The Pig can be very naive, however, and may easily fall victim to the unscrupulous who take advantage of their idealistic nature - as Pigs see everyone as loyal and caring as they are. Although forced to play the fool many times, they will just as likely hold fast to the notion that everyone is at heart decent and admirable.
然而，屬豬的人是很幼稚的，他們的理想主義天性很容易被無所顧忌的人利用，從而成為受害者。因為他們認為每個人都和他們一樣忠誠一樣有愛心。雖然被迫扮演傻瓜很多次，他們很可能會堅持這個觀點，覺得每個人內(nèi)心都是正直、令人欽佩的。

Stubbornly optimistic, the Pig will not tolerate those with well-meaning advice on how to be a Pig, but since they dislike quarreling and discord their anger usually cools quickly.
作為固執(zhí)的樂觀主義者，屬豬的人不會容忍那些善意的說教，但因為他們不喜歡爭吵與不和，他們的怒火通常會很快平息下來。

Pig people love to read, are generally thirsty for knowledge, and not readily talkative, but if presented with an opportunity to discuss topics of interest with like-minded individuals Pigs may find themselves talking non-stop for hours!
屬豬的人愛讀書、渴求知識，不過他們一般不太健談，但如果有機會與志同道合的人討論興趣話題的話，可能會發(fā)現(xiàn)他們滔滔不絕地說了好幾個小時！

Famous people born in the Year of the Pig: Lucille Ball, Humphrey Bogart, Thomas Jefferson, Ernest Hemingway, Alfred Hitchcock, Mahalia Jackson, David Letterman, Arnold Schwarzenegger
在豬年出生的名人：露西爾•鮑爾、亨弗萊•鮑嘉、托馬斯·杰斐遜、厄內(nèi)斯特•海明威、艾爾弗雷德•希區(qū)柯克、馬哈麗亞•杰克遜、大衛(wèi)•萊特曼、阿諾•施瓦辛格

英文來源：Cliff
    譯者：陳靈花
    審校&編輯：丹妮

網(wǎng)址：http://language.chinadaily.com.cn/2016-01/29/content_23287404.htm