英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》2017年12月31日文章，原題：中國(guó)的月球使命即將大無(wú)畏地更進(jìn)一步  

明年（2018）這個(gè)時(shí)候，月球探索領(lǐng)域或?qū)⒊霈F(xiàn)新的世界領(lǐng)軍者。若一切按部就班進(jìn)行，中國(guó)將實(shí)現(xiàn)其他太空超級(jí)大國(guó)從未有過(guò)的壯舉：在月球背面著陸。在該領(lǐng)域，中國(guó)正利用其探月計(jì)劃一馬當(dāng)先。2018年中國(guó)將開(kāi)展兩次發(fā)射任務(wù)。這也是中國(guó)第四次執(zhí)行以其“月亮女神”（嫦娥）命名的一系列探月使命。

嫦娥四號(hào)使命的第一部分計(jì)劃在2018年6月發(fā)射。這將是一顆在距離月球背面6萬(wàn)余公里的中繼衛(wèi)星，它將為地球與月球背面之間提供通信聯(lián)系。通信一旦建立，中國(guó)就將向月球背面發(fā)射該使命的第二部分：著陸器（和巡視器）。

盡管令人矚目，但迄今中國(guó)的所有太空使命都是追趕美蘇成就。而嫦娥四號(hào)將成為一次創(chuàng)舉。截至目前，任何國(guó)家的探測(cè)器都從未在月球背面著陸。此舉能獲得巨大科技回報(bào)。太空分析師、《太空中的中國(guó)：偉大躍升》一書(shū)作者布萊恩·哈維說(shuō)：“中國(guó)人正利用極具技術(shù)難度的使命開(kāi)疆拓土。”“中國(guó)一直大力宣傳國(guó)際合作意愿”，哈維說(shuō)，“其中可能具有向美國(guó)展示的意味：盡管美國(guó)竭力圍追堵截，但中國(guó)仍有國(guó)際合作途徑。”

如今并非只有中國(guó)正計(jì)劃實(shí)施探月項(xiàng)目。但可以肯定地說(shuō)，中國(guó)的探月計(jì)劃最先進(jìn)。哈維說(shuō)，“有理由相信，中國(guó)將在本世紀(jì)30年代初期把宇航員送到（月球）表面。”這將令其明顯走在至今尚無(wú)類似計(jì)劃的美國(guó)宇航局（NASA）前面。

最終問(wèn)題是，中國(guó)的國(guó)際合作精神是否將一路擴(kuò)展至人類登月領(lǐng)域：其火箭將搭載別國(guó)宇航員？有可能。2017年夏季，歐洲空間局宇航員曾與中國(guó)同行一起訓(xùn)練。那是與探月無(wú)關(guān)的生存演練，但雙方都透露出開(kāi)放跡象。歐洲空間局宇航員馬蒂亞斯·毛雷爾說(shuō)：“（中方）接待很熱情。我們真正體會(huì)到普天下宇航員同屬一個(gè)大家庭的歸屬感，擁有共同的價(jià)值觀、目標(biāo)和愿景。”

顯然，月球是人類將抵達(dá)的下一站。出乎意料的是如今中國(guó)人在該事業(yè)占據(jù)領(lǐng)軍地位。NASA被禁止對(duì)華合作，事實(shí)或?qū)⒆C明美國(guó)在自討苦吃。鑒于中國(guó)進(jìn)展迅速，美國(guó)此舉可能適得其反。（作者斯圖亞特·克拉克，王會(huì)聰譯）