新華網(wǎng)記者 趙銀平
【學(xué)習(xí)進(jìn)行時(shí)】1920年8月，由陳望道翻譯的第一本中文版《共產(chǎn)黨宣言》在上海正式問(wèn)世。如今，它98歲了！習(xí)近平為何多次講述陳望道翻譯此書(shū)中文版的故事？它的中譯本曾有過(guò)怎樣多舛的命運(yùn)？新華社《學(xué)習(xí)進(jìn)行時(shí)》原創(chuàng)品牌欄目“講習(xí)所”帶您一起走進(jìn)歷史，重溫《共產(chǎn)黨宣言》背后的故事。
這本書(shū)，跨越千山萬(wàn)水從歐洲來(lái)到中國(guó)；這本書(shū)，在中國(guó)從地下讀物到人盡皆知；這本書(shū)，中文版問(wèn)世已近百年卻從未過(guò)時(shí)；這本書(shū)，它其中蘊(yùn)含的味道是“甜”的。
它，就是《共產(chǎn)黨宣言》。
真理的味道——“非常甜”
吃粽子蘸墨汁？這樣的奇怪搭配是什么樣的味道？習(xí)近平告訴你答案：
一天，一個(gè)小伙子在家里奮筆疾書(shū)，媽媽在外面喊著說(shuō)：“你吃粽子要加紅糖水，吃了嗎？”他說(shuō)：“吃了吃了，甜極了。”老太太進(jìn)門(mén)一看，這個(gè)小伙子埋頭寫(xiě)書(shū)，嘴上全是黑墨水。結(jié)果吃錯(cuò)了，他旁邊一碗紅糖水沒(méi)喝，卻把那個(gè)墨水給喝了，而他渾然不覺(jué)，還說(shuō)，“可甜了可甜了”。這人是誰(shuí)呢，就是陳望道，他當(dāng)時(shí)在浙江義烏的家里，就是寫(xiě)這本書(shū)。于是由此就說(shuō)了一句話：真理的味道非常甜。
這就是陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的故事，習(xí)近平多次提及。
1920年8月，由陳望道翻譯的第一本中文版《共產(chǎn)黨宣言》在上海正式問(wèn)世。
于中國(guó)而言，這本書(shū)意義非凡。如閃電，如路標(biāo)，如燭光，為黑暗中探索的先驅(qū)們帶來(lái)了溫暖與希望……
《共產(chǎn)黨宣言》直接催生了中國(guó)共產(chǎn)黨的成立，滋養(yǎng)了一代又一代中國(guó)共產(chǎn)黨人。
毛澤東同志曾說(shuō)過(guò)，“《共產(chǎn)黨宣言》，我看了不下100遍”，是《共產(chǎn)黨宣言》等經(jīng)典著作建立起自己對(duì)馬克思主義的信仰。鄧小平同志也說(shuō)過(guò)：“我的入門(mén)老師是《共產(chǎn)黨宣言》和《共產(chǎn)主義ABC》。”江澤民同志、胡錦濤同志都十分重視對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》等馬克思主義經(jīng)典著作的學(xué)習(xí)。
習(xí)近平總書(shū)記多次強(qiáng)調(diào)，黨員領(lǐng)導(dǎo)干部要原原本本地閱讀馬克思主義原著，把馬克思主義作為看家本領(lǐng)，特別要求領(lǐng)導(dǎo)干部精讀《馬克思恩格斯文集》《列寧專題文集》中的代表性篇目，其中首篇就是《共產(chǎn)黨宣言》。
墨汁的黑，如同近現(xiàn)代中國(guó)那段黑暗歷史，底色沉沉，路在何方？真理的甜，賦予了一代代共產(chǎn)黨人勇氣和力量，劈開(kāi)黑色世界，讓光明灑滿大地，讓中國(guó)從苦難走向輝煌。
前赴后繼，開(kāi)天辟地，“馬克思主義不僅深刻改變了世界，也深刻改變了中國(guó)”。
真理的力量——歷盡劫波書(shū)仍在
在山東東營(yíng)市博物館，有一本書(shū)被列為國(guó)家一級(jí)文物，這就是陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本中的一本。這本書(shū)系平裝本，長(zhǎng)18厘米，寬12厘米，書(shū)面印有水紅色馬克思半身像，書(shū)名從右至左排列，只是“共產(chǎn)黨宣言”錯(cuò)排成“共黨產(chǎn)宣言”。
這樣一本書(shū)，如何能歷經(jīng)戰(zhàn)火，穿越時(shí)空，得以保存？這背后是一個(gè)個(gè)值得銘記的名字。
1926年正月，共產(chǎn)黨員劉雨輝回到家鄉(xiāng)山東廣饒縣劉集村省親，臨別前將一本《共產(chǎn)黨宣言》首譯本贈(zèng)與族中的共產(chǎn)黨員劉良才。她神情凝重地說(shuō)：“黨員都應(yīng)該學(xué)一學(xué)，它會(huì)讓我們明白革命的目的，知道今后走的路。”
大革命失敗，“白色恐怖”籠罩中國(guó)。國(guó)民黨羅列的“禁書(shū)名單”中，《共產(chǎn)黨宣言》名列榜首。劉良才冒著生命危險(xiǎn)，在住宅墻角外挖了一個(gè)隱蔽地窖，把書(shū)藏起來(lái)，躲過(guò)敵人無(wú)數(shù)次搜查。
