【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道 記者 屈騰飛】12月12日，一位叫“蘋果”的推特用戶發(fā)文稱，“突然覺得作為日本人是非常恥辱的事”，這在網(wǎng)上引起巨大反響。
日本livedoor新聞網(wǎng)12月15日?qǐng)?bào)道稱，這位推特用戶是一名學(xué)習(xí)設(shè)計(jì)的藝術(shù)生，她12日發(fā)文稱，“昨天晚上，發(fā)生了一件讓我感到作為日本人是非常恥辱的事情”，之后她把事件的部分視頻發(fā)到網(wǎng)上。原來，一次與留學(xué)生的交流活動(dòng)后，學(xué)生們?cè)诰泳莆莩燥垼晃环姨m的男性留學(xué)生與一位日本女學(xué)生成為好友。于是，某位日本學(xué)生就勸芬蘭留學(xué)生將該女生“打包帶走”，芬蘭學(xué)生不明白他的意思，誤以為是讓自己把食物“打包帶走”。
“蘋果”把事情的經(jīng)過回顧一遍后，稱“果然，把人當(dāng)東西一樣‘打包帶走’的只有日本人啊”，“真不想讓留學(xué)生們知道(日本有)這樣的文化”。
到14日下午4點(diǎn)，這條推特收到了1萬多條的回復(fù)，還得到1.2多萬個(gè) “贊”，在網(wǎng)上引起廣泛的討論。同時(shí)，也有不少網(wǎng)友批評(píng)稱“在其他國(guó)家也有跟‘打包帶走’一樣的用語(yǔ)”。
對(duì)于這樣的聲音，“蘋果”回復(fù)稱“雖然有同樣的表達(dá)，卻不是日語(yǔ)‘打包帶走’本來的意思”，把原意為“帶走物品或商品”的“帶走”用到女性身上，對(duì)這一點(diǎn)她感到非常恥辱。 她還表示“現(xiàn)代日本社會(huì)把 ‘打包帶走’這樣的表達(dá)毫無忌憚地用在人類身上，不正說明日本人對(duì)人與物之間存在區(qū)別的認(rèn)識(shí)非常薄弱嗎？”
還有評(píng)論表示，例如“pick up girl”一詞，翻譯成日語(yǔ)就是 “搭訕”的意思，而不會(huì)使用“打包帶走”這樣的表述。使用 “打包帶走”，會(huì)讓留學(xué)生在瞬間誤以為“存在和某人同名的商品”，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為日語(yǔ)中的“打包帶走”只會(huì)用在“物品”上。
