記者：肖欣
“聚在一起看電視了解外面世界，很快樂(lè)”
這個(gè)夏天，在非洲的很多農(nóng)村，人們第一次通過(guò)清晰的數(shù)字電視信號(hào)觀看了世界杯直播。在塞內(nèi)加爾Peulh村村民Ndao的記憶中，“過(guò)去的非洲農(nóng)村夜生活讓人寂寞，無(wú)法了解外面的世界，現(xiàn)在有了電視，村子里很多人都聚在一起看電視，很快樂(lè)。”
Peulh村的改變?cè)从?015年中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)提出的中非人文領(lǐng)域合作舉措之一。據(jù)負(fù)責(zé)實(shí)施該項(xiàng)目并承擔(dān)后續(xù)商業(yè)化運(yùn)營(yíng)和維護(hù)的中國(guó)四達(dá)時(shí)代集團(tuán)介紹，“萬(wàn)村通”項(xiàng)目受到非洲國(guó)家的普遍歡迎和支持，目前塞內(nèi)加爾、幾內(nèi)亞、盧旺達(dá)等6個(gè)國(guó)家已經(jīng)完成了安裝調(diào)試，年底前將為25個(gè)非洲國(guó)家的10112個(gè)村莊接入衛(wèi)星數(shù)字電視信號(hào)，并捐贈(zèng)機(jī)頂盒。
“幾年前，看電視在非洲很多地方還是一件奢侈的事”，四代時(shí)代集團(tuán)副總裁郭子琪告訴記者，當(dāng)時(shí)非洲很多國(guó)家連模擬電視都沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，電視臺(tái)大多數(shù)只有一個(gè)頻道，節(jié)目重播率很高，老百姓家里電視擁有量很低，電視信號(hào)收費(fèi)較高。中國(guó)公司來(lái)到非洲市場(chǎng)后，千萬(wàn)戶非洲人家已能通過(guò)清晰的數(shù)字電視信號(hào)收看數(shù)十套全球電視節(jié)目。
如今在非洲播出的影視劇語(yǔ)種越來(lái)越多、劇目越來(lái)越廣、題材越來(lái)越豐富，茶余飯后與家人圍坐看電視正成非洲人家的日常。“影視劇是非常大眾化的喜聞樂(lè)見(jiàn)的休閑形式，相信全世界大多數(shù)人都愛(ài)看影視劇，非洲民眾也不例外，郭子琪說(shuō)，“影視劇已經(jīng)成為非洲人民了解中國(guó)、了解世界的一個(gè)重要窗口”。
“價(jià)值觀很多都是相通的”
記者詢問(wèn)一些非洲人喜歡追什么劇，回答五花八門：加蓬女孩周埃樂(lè)說(shuō)，爸爸最愛(ài)功夫明星李小龍，媽媽愛(ài)墨西哥家庭肥皂劇;Marc說(shuō)，年輕人追看古裝劇、都市劇;Peulh村的家庭主婦們說(shuō)，喜歡跟著美食節(jié)目學(xué)做菜……不少非洲普通百姓還通過(guò)看電視萌生了“到中國(guó)去看看”的想法。
雖然中非相隔萬(wàn)里，歷史文化、經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平不盡相同，但在他們看來(lái)，中國(guó)和非洲很多價(jià)值觀是相通的，比如重視親情、崇尚英雄、追尋愛(ài)情。
郭子琪的辦公室里擺滿了來(lái)自非洲各地的民間手工藝品，沙畫、木雕、針織品……都是她在非洲地?cái)偵?ldquo;淘”來(lái)的。“非洲有絢麗的風(fēng)景、豐富多彩的文化、獨(dú)特的生存智慧，有很多特別美好的東西”，郭子琪說(shuō)，“我們?cè)诜侵奚钋懈惺艿剑献鲬?yīng)該是雙向的，了解應(yīng)該是相互的。”
“培養(yǎng)了專業(yè)人才，還幫我們傳承了民族語(yǔ)言”
郭子琪回憶說(shuō)，2008年公司進(jìn)入非洲市場(chǎng)時(shí)開設(shè)了一個(gè)中國(guó)影視劇頻道，初衷是想給在非生活的華人帶去“家的感覺(jué)”，沒(méi)想到不斷有非洲同事反饋說(shuō)，這些電視劇太好看了，可惜聽(tīng)不懂。為了呼應(yīng)非洲觀眾的需求，公司2011年成立譯制中心，翻譯英語(yǔ)和法語(yǔ)字幕，2013年開始上線英語(yǔ)、法語(yǔ)配音。2015年斯瓦西里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)影視劇頻道上線。
為了尋找更多非洲小語(yǔ)種配音演員，2016年起，中方開始在非洲舉辦配音大賽，沒(méi)想到又迅速火爆。首屆配音大賽有幾千人報(bào)名參加，最小的16歲、最大的71歲，來(lái)自各行各業(yè)，競(jìng)爭(zhēng)激烈程度不亞于大型選秀。
一位坦桑尼亞官員曾在配音大賽頒獎(jiǎng)禮上感謝中國(guó)舉辦配音大賽，“不僅幫我們培養(yǎng)了人才，還幫我們傳承了民族語(yǔ)言。”
“相互了解，才會(huì)發(fā)自內(nèi)心信任和歡迎彼此”
科特迪瓦小伙子Marc通過(guò)配音大賽贏得了來(lái)北京工作的機(jī)會(huì)。他告訴記者，這是他人生中的“大事”。來(lái)到北京后，Marc發(fā)現(xiàn)公司里有很多非洲同事，他也和中國(guó)同事們很快成了朋友。Marc很珍惜感受北京、了解中國(guó)的機(jī)會(huì)，也很開心能把非洲、把自己的家鄉(xiāng)介紹給他們。
“我們公司給不同國(guó)家的外國(guó)人提供了工作機(jī)會(huì)和實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的平臺(tái)“，Marc希望未來(lái)非洲和中國(guó)“可以有更多這樣的合作”。
作為中非文化事業(yè)的親歷者，郭子琪有更深的感受，“通常外來(lái)文化進(jìn)入時(shí)都是很敏感的，本地人心里有個(gè)問(wèn)號(hào)。只有雙贏、互惠、交流、互通，成為一個(gè)整體，對(duì)方看到這件事不僅對(duì)中國(guó)和中國(guó)企業(yè)有好處，更對(duì)自身發(fā)展有好處，才會(huì)發(fā)自內(nèi)心的歡迎你”，她說(shuō)，“非洲歡迎中國(guó)走進(jìn)非洲，同時(shí)希望中國(guó)人也能了解非洲。我們應(yīng)該在雙向交往的過(guò)程中互相學(xué)習(xí)、互相促進(jìn)、互相提高。”
原標(biāo)題：《看電視”打開非洲民眾看世界的一扇窗》
