香港《南華早報(bào)》網(wǎng)站近日?qǐng)?bào)道稱(chēng)，美國(guó)前貿(mào)易代表佐利克公開(kāi)表態(tài)提醒特朗普——“你無(wú)法遏制中國(guó)”。參考消息網(wǎng)編譯全文如下：
唐納德·特朗普分隔美國(guó)和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的行動(dòng)注定要失敗，曾擔(dān)任美國(guó)貿(mào)易代表、世界銀行行長(zhǎng)的羅伯特·佐利克警告說(shuō)，“你不可能遏制中國(guó)”。
擔(dān)心中國(guó)對(duì)于未來(lái)技術(shù)的潛在控制是美國(guó)發(fā)起的貿(mào)易戰(zhàn)的主要驅(qū)動(dòng)因素之一。貿(mào)易戰(zhàn)被廣泛認(rèn)為是為了阻遏中國(guó)的這種崛起。
貿(mào)易戰(zhàn)還被視為是迫使美國(guó)企業(yè)將它們的供應(yīng)鏈轉(zhuǎn)出中國(guó)的方式，以降低這兩個(gè)超級(jí)經(jīng)濟(jì)大國(guó)的一體化程度。
佐利克14日在香港舉行的亞洲金融論壇的間隙對(duì)記者稱(chēng)：“（現(xiàn)任美國(guó)貿(mào)易代表）萊特希澤大使在過(guò)去發(fā)表的言論曾試圖暗示，你可以把中美兩國(guó)經(jīng)濟(jì)分隔開(kāi)來(lái)。但我認(rèn)為這將會(huì)非常困難。”他補(bǔ)充說(shuō)：“你不可能遏制中國(guó)。”
佐利克稱(chēng)，征收關(guān)稅是糾正問(wèn)題的錯(cuò)誤方式，“我認(rèn)為，為了向別人表示你要采取行動(dòng)，就向自己的腳上開(kāi)槍?zhuān)@通常來(lái)說(shuō)不是個(gè)好主意”。
事實(shí)上，佐利克對(duì)特朗普的貿(mào)易政策完全不屑一顧，批駁這些政策是“交易性”和“保護(hù)主義的”。佐利克曾在2001年以美國(guó)貿(mào)易代表的身份經(jīng)歷了中國(guó)加入世界貿(mào)易組織的過(guò)程。
佐利克說(shuō)：“從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，我不同意特朗普的貿(mào)易策略。我認(rèn)為，他從根本上說(shuō)就是個(gè)貿(mào)易保護(hù)主義者。”
在這一點(diǎn)上，他與前任美國(guó)貿(mào)易代表米奇·坎特保持一致?？蔡厣现茉诮邮堋赌先A早報(bào)》采訪時(shí)說(shuō)，白宮存在“反華”勢(shì)力。他在評(píng)論上周在北京的貿(mào)易談判時(shí)說(shuō)：“白宮有一些人是反華的，表面上和歷史上都是反華的，這使得他（萊特希澤）的工作要難干得多。”
佐利克說(shuō)：“倘若我們不是利用關(guān)稅大棒處理此事，我們本來(lái)可以采用一種會(huì)讓更多國(guó)家與我們站到一起的方式促使中國(guó)坐到談判桌前，而且這種方式還會(huì)爭(zhēng)取到更多來(lái)自中國(guó)國(guó)內(nèi)的支持。”他聲稱(chēng)，關(guān)稅將證明對(duì)于美國(guó)經(jīng)濟(jì)的害處多于好處。
他說(shuō)：“你得捫心自問(wèn)，關(guān)稅對(duì)你自己的經(jīng)濟(jì)有什么影響。2000億美元的關(guān)稅主要針對(duì)的是中間產(chǎn)業(yè)。美國(guó)進(jìn)口的50%到60%是用來(lái)生產(chǎn)其他產(chǎn)品的零部件和原材料。如果你希望降低自己的競(jìng)爭(zhēng)力，那么你就這么提高成本吧。”
當(dāng)被問(wèn)及他是否預(yù)料中美談判代表會(huì)在3月1日的最后期限前達(dá)成協(xié)議時(shí)，佐利克說(shuō)，如果美國(guó)股市繼續(xù)表現(xiàn)不佳，最終達(dá)成協(xié)議的可能性將會(huì)增大。（編譯/曹衛(wèi)國(guó)）
