某位媽媽發(fā)來(lái)的圖片顯示，在《麥考瑞詞典》中，單眼皮（monolid）被定義為：“An upper eyelid without a fold, perceived by some in Asia to give an appearance of lethargy or laziness（即：無(wú)褶皺的上眼皮，被一些亞洲人視為無(wú)精打采或懶惰的長(zhǎng)相）。
收到圖片后，溫迪驚呆了。她去麥考瑞詞典的電子版上查了一下，也是同樣的用詞。然后又去它們網(wǎng)上看了一下，也是一樣的。
溫迪說(shuō)，“我當(dāng)時(shí)就挺生氣的。因?yàn)檫@個(gè)詞我覺(jué)得是形容身體特征的，你是單眼皮，和金發(fā)、雀斑都是沒(méi)什么區(qū)別的。但是為什么它在正式定義的時(shí)候要用上無(wú)精打采、懶惰，我覺(jué)得很不舒服。”
溫迪認(rèn)為，詞典對(duì)處于學(xué)習(xí)階段的少年兒童具有重要的引導(dǎo)作用。另外，詞條如此定義，也證明澳大利亞社會(huì)對(duì)某些字有誤解。
“以前當(dāng)律師的時(shí)候，在法律界，《麥考瑞詞典》也是人手一本，草擬合同時(shí)如果對(duì)任何詞語(yǔ)有疑問(wèn)，也會(huì)翻閱這本詞典，把它的定義作為官方的解釋，”溫迪指出。
資料圖（澳大利亞聯(lián)合通訊社）
溫迪因此寫(xiě)了一封投訴信給詞典的編輯部，信中提到，從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)說(shuō)，“單眼皮”是中性詞，不應(yīng)有負(fù)面含義；而現(xiàn)時(shí)詞典中的定義會(huì)令單眼皮孩子感到難過(guò)，影響他們的心理健康。
投訴信發(fā)出一周后，溫迪收到了《麥考瑞詞典》編輯部的答復(fù)?！尔溈既鹪~典》的總編輯艾莉森·摩爾親自回復(fù)了溫迪的郵件，同意她對(duì)單眼皮定義的觀點(diǎn)，并將新定義修改為“無(wú)褶皺的上眼皮，許多東亞人的眼睛特征”。
目前，《麥考瑞詞典》電子版已經(jīng)修改了對(duì)單眼皮的詞條定義，明年即將出版的最新印刷版第八版也將采用這個(gè)修改后的定義?！尔溈既鹪~典》高級(jí)編輯維多利亞·摩根表示，感激讀者對(duì)詞條定義的持續(xù)監(jiān)督。
如今的溫迪已經(jīng)是兩個(gè)孩子的媽媽。令她欣慰的是，通過(guò)她的努力，至少兒子明年上學(xué)時(shí)，她不會(huì)擔(dān)心孩子學(xué)校的詞典里出現(xiàn)這樣帶有種族歧視的單詞了。“我的孩子即將長(zhǎng)大，也即將會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)世界沒(méi)有故事里那么美好。但是媽媽會(huì)盡自己努力讓你的世界變得公平一些，這就足夠。”（編譯/海外網(wǎng) 劉強(qiáng)）
