【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道 記者 張曉雅】美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)9月登在臉書(shū)上招募“俄羅斯間諜”的廣告10月2日晚引起了美媒的注意，然而，招聘廣告上俄語(yǔ)單詞拼寫(xiě)“錯(cuò)誤百出”，網(wǎng)友和俄媒不禁嘲諷FBI：先找個(gè)俄語(yǔ)專(zhuān)家吧。
據(jù)今日俄羅斯(RT)3日?qǐng)?bào)道，美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)(CNN)2日晚注意到，F(xiàn)BI臉書(shū)賬號(hào)曾于9月11日發(fā)布了三則“招聘廣告”，至今仍活躍在社交媒體平臺(tái)。
RT報(bào)道截圖
先來(lái)看看這三則廣告。
三則帖子寫(xiě)有同樣的內(nèi)容，但帖子的配圖和配圖上的俄文卻不同。
這三則貼文寫(xiě)道：“FBI通過(guò)公眾提供的信息來(lái)獲取最佳情報(bào)，以應(yīng)對(duì)威脅。如果你有可以幫助FBI的信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)我們。”
第一則帖子的配圖上，一個(gè)人打著傘走在橋上，旁邊用俄語(yǔ)寫(xiě)著：“是時(shí)候建橋了。”↓
第二則帖子圖片為國(guó)際象棋，俄文配字：“你不是該行動(dòng)了嗎？”↓
第三則帖子圖片是一個(gè)畢業(yè)的女學(xué)生與她家人的合影照片。RT猜測(cè)上面的俄語(yǔ)意為：“為了你和你家庭的未來(lái)!”↓
為何要猜測(cè)原意？RT解釋稱，原來(lái)，圖片上的俄語(yǔ)兩次拼錯(cuò)了“未來(lái)”(будущее)一詞，還寫(xiě)錯(cuò)了“你的”(ваш)和“家庭”( семья)兩個(gè)單詞，并且放錯(cuò)了一個(gè)逗號(hào)的位置。
報(bào)道稱，CNN的有關(guān)報(bào)道發(fā)出后，隨即收到了一份來(lái)自華盛頓特區(qū)反情報(bào)部門(mén)特工艾倫 E 科勒(Alan E. Kohler Jr.)的錄音聲明。
聲明表示：“我們不對(duì)此置評(píng)，只能指出，俄羅斯在世界各地的外交機(jī)構(gòu)都有大量的情報(bào)官員。他們非?；钴S，對(duì)美國(guó)和我們的盟友都構(gòu)成了安全威脅”，“FBI將使用一切可用的法律手段，找到那些能夠幫助保護(hù)美國(guó)免受?chē)?guó)家安全威脅的個(gè)人及信息。”
不過(guò)，網(wǎng)友們的關(guān)注點(diǎn)可不在“招聘廣告”的主要內(nèi)容上，而在FBI拼錯(cuò)俄語(yǔ)一事上。
有網(wǎng)友說(shuō)：“他們可能用谷歌翻譯的。就這點(diǎn)兒智商啊!”↓
也有網(wǎng)友調(diào)侃道，這大概是故意的，畢竟“可能拼寫(xiě)錯(cuò)誤了才會(huì)真的(吸引人看且)對(duì)招聘起到幫助作用。”↓
更有人嘲諷道：“拼寫(xiě)錯(cuò)誤也太多了，F(xiàn)BI必須先登個(gè)俄語(yǔ)為母語(yǔ)的人的招聘廣告。”↓
RT也諷刺稱，看來(lái)，F(xiàn)BI可能確實(shí)需要一個(gè)俄語(yǔ)專(zhuān)家了。
