來(lái)自印度的留學(xué)生奧迪
來(lái)自哈薩克斯坦的留學(xué)生嘉娜爾
來(lái)自日本的留學(xué)生宮崎一騎（照片均由受訪者提供）
開(kāi)欄的話
人類生活在同一個(gè)地球村。當(dāng)前，新冠肺炎疫情全球肆虐，世界人民從未如此真切地感受到：人類就是一個(gè)休戚與共的命運(yùn)共同體。在全球抗疫過(guò)程中，各國(guó)都涌現(xiàn)出很多生動(dòng)感人的故事，體現(xiàn)了各國(guó)人民守望相助、共克時(shí)艱的可貴精神。本報(bào)今起開(kāi)設(shè)“全球抗疫進(jìn)行時(shí)”專欄，講述各國(guó)人民在抗疫中同舟共濟(jì)、風(fēng)雨共擔(dān)的暖心故事。
“他們很了不起”
4月16日，就讀于南方醫(yī)科大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)的印度留學(xué)生奧迪，參加了廣州市第八人民醫(yī)院的志愿服務(wù)培訓(xùn)。接下來(lái)，他將為無(wú)癥狀感染者中的外國(guó)人提供幫助。“作為外國(guó)人，我特別能理解這些感染者在隔離期間的感受。希望通過(guò)英語(yǔ)溝通，更好地為他們提供心理疏導(dǎo)，并讓他們對(duì)新冠病毒有更深入了解。”奧迪說(shuō)。
抗疫期間，奧迪就讀的南方醫(yī)科大學(xué)多名師生奔赴一線。“武漢疫情嚴(yán)重時(shí)，學(xué)校的老師和朋友奔赴抗疫一線，開(kāi)展醫(yī)療支援。他們的故事讓我很感動(dòng)，他們很了不起。”奧迪說(shuō)。
在疫情暴發(fā)初期，迪奧曾想過(guò)回印度，但最終還是選擇留在了學(xué)校，并成為一名校內(nèi)志愿者，一周工作兩次，每次3小時(shí)，主要是為進(jìn)出圖書(shū)館、宿舍樓等地的人員測(cè)量體溫。
很多留學(xué)生像奧迪一樣選擇留下，學(xué)校及時(shí)給他們普及防疫知識(shí)、發(fā)放防疫物資，讓他們感到溫暖和安心。“我們覺(jué)得有責(zé)任做些力所能及的事。”
“知心朋友，守望相助”
疫情發(fā)生后，在北京語(yǔ)言大學(xué)讀博士的哈薩克斯坦姑娘嘉娜爾正在家鄉(xiāng)阿拉木圖。“我希望能為疫情防控貢獻(xiàn)力量。恰好看到有朋友在轉(zhuǎn)發(fā)中國(guó)防疫翻譯小語(yǔ)種志愿者的招募信息，就報(bào)名參加了。”
嘉娜爾的專業(yè)是語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，志愿服務(wù)要翻譯的卻是醫(yī)學(xué)材料，剛開(kāi)始遇到不少困難。“不熟悉醫(yī)學(xué)詞匯是最主要的挑戰(zhàn)。另外，即使同一個(gè)意思，漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)的表達(dá)并不相同。比如漢語(yǔ)中的‘有痰’，哈薩克語(yǔ)一般說(shuō)‘口干’，這就會(huì)造成翻譯困難。”嘉娜爾說(shuō)。
嘉娜爾還發(fā)動(dòng)來(lái)自世界各地不同語(yǔ)種國(guó)家的同學(xué)、朋友參與疫情防控相關(guān)翻譯工作。他們不僅整理翻譯了一些國(guó)家醫(yī)療物品出口的政策信息、運(yùn)輸途徑及申報(bào)情況等，還翻譯了不同國(guó)家生產(chǎn)的醫(yī)療物資規(guī)格型號(hào)等使用指導(dǎo)，協(xié)助接受捐助的中國(guó)醫(yī)護(hù)人員使用。嘉娜爾還將中國(guó)醫(yī)療專家有關(guān)疫情的研究、應(yīng)對(duì)經(jīng)驗(yàn)等文章翻譯成哈薩克語(yǔ)的版本。
“哈薩克斯坦詩(shī)人阿拜曾說(shuō)：‘知心朋友，守望相助’。我們要團(tuán)結(jié)起來(lái)，才能戰(zhàn)勝病毒。”嘉娜爾說(shuō)。
“想告訴大家武漢平時(shí)的樣子”
“看到武漢人民與疫情對(duì)抗的新聞，我很難過(guò)。”北京大學(xué)燕京學(xué)堂2018級(jí)學(xué)生宮崎一騎曾到武漢游覽。在他眼中，武漢美麗多彩；疫情帶來(lái)的陰霾催生了他的一個(gè)心愿：“我想告訴大家武漢平時(shí)的樣子。”
于是，宮崎一騎開(kāi)始制作《武漢加油 中國(guó)加油》視頻。在視頻中，武漢的顏色是多樣的。歷史悠久的黃鶴樓、鱗次櫛比的高樓、干凈整潔的街道……繽紛的色彩，讓這座融匯現(xiàn)代氣息和古老文化的城市更加吸引人。他說(shuō)，面對(duì)突發(fā)的疫情，偏見(jiàn)并不可取，正視疫情并共同戰(zhàn)勝它才是最重要的。
配發(fā)英文和日文雙語(yǔ)字幕的視頻完成后，宮崎一騎將其上傳到中外社交媒體。視頻得到的反饋非常積極，有的觀眾表示“刷新了對(duì)武漢的印象”；有的觀眾希望“疫情結(jié)束后能到武漢旅游”……
防疫期間，宮崎一騎選擇了留下來(lái)。“對(duì)中國(guó)及世界來(lái)說(shuō)，這都是非常特殊的時(shí)刻，我希望能見(jiàn)證這一切，并分享自己的觀察及思考。”宮崎一騎說(shuō)。（本報(bào)記者 趙曉霞）
《 人民日?qǐng)?bào)海外版 》（ 2020年04月25日 第 02 版）
