【延伸閱讀】美學(xué)者：中美應(yīng)聯(lián)手抗擊新冠疫情

參考消息網(wǎng)3月31日報道 美國克萊爾蒙特麥克納學(xué)院教授裴敏欣29日在英國《金融時報》網(wǎng)站發(fā)表文章表示，中美兩國應(yīng)通過合作共同抗擊新冠疫情，這樣不僅能幫助兩國自己，也能讓全世界放心。文章編譯如下：

科幻小說家曾幻想，如果地球遭外星人入侵，世界上的敵對大國將如何反應(yīng)。它們會團結(jié)起來與共同敵人戰(zhàn)斗，還是在外星入侵者毀滅人類時仍內(nèi)斗個不停？

新型冠狀病毒并非來自另一個星球。但這場危機最接近于科幻小說家想象中的事態(tài)?？杀氖牵聦嵶C明，那些指望世界大國在這場斗爭中合作的人錯了。自疫情暴發(fā)以來，美國已經(jīng)向中國發(fā)動了一場針鋒相對的“外交戰(zhàn)”。

然而，中美只需付出不太大的代價，就能阻止關(guān)系惡化。對中國來說，經(jīng)濟復(fù)蘇有賴于包括美國在內(nèi)的各大貿(mào)易伙伴遏制住這種病毒。特朗普對迅速取得抗擊新型冠狀病毒戰(zhàn)爭勝利的需求更為迫切。危機拖延下去、經(jīng)濟嚴(yán)重下行可能會危及他的連任。

除了此種政治上的迫切需要，合作帶來的好處也遠(yuǎn)大于采取措施暫停這場不斷升級的沖突帶來的溫和代價。

具體地說，兩國都能做的最簡單的事情是，在6個月時間內(nèi)避免采取任何可能被視為不友好的外交行動。雙方還應(yīng)作出象征性的善意姿態(tài)，表明自己有意緩和局勢。至于美國，如果所有美國官員不再提“中國病毒”（不僅是最近已經(jīng)在這樣做的特朗普），那將是一個積極信號。

更實際的一步是，在抗擊新冠疫情方面進行合作。中國應(yīng)與美國和其他所有國家分享本國在遏制病毒和治療患者方面獲得的經(jīng)驗和數(shù)據(jù)。這將有助于在全球范圍內(nèi)更迅速、更有效地打贏這場抗擊冠狀病毒的戰(zhàn)爭。華盛頓和北京還應(yīng)設(shè)立一個聯(lián)合項目，共享資源和科學(xué)人才，以研制出疫苗并讓世人都能免費獲得。

在經(jīng)濟方面，即使合作是出于利己之心，但也將有助于穩(wěn)定市場、減輕損失。例如，一項將貿(mào)易戰(zhàn)期間征收的所有關(guān)稅暫停6個月的聯(lián)合協(xié)議將增強投資者信心。更重要的是，美聯(lián)儲與中國人民銀行若達成為期6個月的外匯互換協(xié)議，就能降低出現(xiàn)噩夢般局面的風(fēng)險。

這些適度措施不可能改變兩國地緣政治競爭的進程。但這樣做能使兩國關(guān)系繼續(xù)緩和下去，這種緩和是有可能的。通過合作打擊共同敵人，兩國既能幫助自己，也能讓世人放心。

（2020-03-31 14:09:35）