韓國(guó)外交部6日發(fā)布《2021外交白皮書(shū)》，對(duì)2020年韓國(guó)外交政策基調(diào)和成果進(jìn)行回顧，并將日本稱(chēng)為“最親近鄰國(guó)”，不過(guò)一些韓國(guó)網(wǎng)友似乎對(duì)此并不買(mǎi)賬，稱(chēng)日本為“主敵” 。
韓國(guó)2021外交白皮書(shū)資料圖
據(jù)韓聯(lián)社當(dāng)天報(bào)道，韓國(guó)《2021外交白皮書(shū)》將日本稱(chēng)為“最親近鄰國(guó)”，表示首爾基于解決歷史問(wèn)題和與日本在實(shí)質(zhì)性領(lǐng)域推進(jìn)面向未來(lái)合作的雙軌基調(diào)，努力穩(wěn)控并發(fā)展韓日關(guān)系。在《2019外交白皮書(shū)》中，韓國(guó)稱(chēng)日本為“鄰國(guó)”，不過(guò)次年就將表述改為“最親近鄰國(guó)”。紐西斯通訊社稱(chēng)，盡管韓日兩國(guó)在多個(gè)問(wèn)題上分歧嚴(yán)重，但韓國(guó)政府仍顯示出改善兩國(guó)關(guān)系的意愿。
《韓國(guó)日?qǐng)?bào)》認(rèn)為，白皮書(shū)中最受關(guān)注的是，如何描述文在寅任期內(nèi)一直處于“冷卻期”的韓日關(guān)系。報(bào)道稱(chēng)，與2020外交白皮書(shū)相比，此次增加了“共享價(jià)值”的表述。報(bào)道還說(shuō)，目前兩國(guó)關(guān)系仍未好轉(zhuǎn)，并提到了此前韓國(guó)警察廳廳長(zhǎng)登獨(dú)島遭日本抗議的事情?！俄n國(guó)日?qǐng)?bào)》分析表示，雖然韓日兩國(guó)因?yàn)榭床坏浇鉀Q方法的歷史問(wèn)題，關(guān)系跌入谷底，但白皮書(shū)仍顯示了韓國(guó)政府希望改善關(guān)系的強(qiáng)烈意愿。
不過(guò)，關(guān)于外交白皮書(shū)上對(duì)日本的描述，一些韓國(guó)網(wǎng)友似乎不太認(rèn)同。有網(wǎng)友認(rèn)為日本是“主敵”↓
“是主敵”
“日本是最近的敵國(guó)”
“郁悶啊。國(guó)民們實(shí)實(shí)在在支持對(duì)日強(qiáng)硬政策，但考慮到保守媒體，在任期末采取模棱兩可的姿態(tài)。都不能說(shuō)出確實(shí)是主敵的話(huà)”
韓國(guó)外交白皮書(shū)用“最親近的鄰國(guó)”向日本示好，卻遭日網(wǎng)民嘲諷“有兩條舌頭”
據(jù)韓媒報(bào)道，韓國(guó)外交部6日發(fā)布《2021外交白皮書(shū)》，對(duì)2020年韓國(guó)外交政策基調(diào)和成果進(jìn)行回顧，并將日本稱(chēng)為“最親近的鄰國(guó)”。韓聯(lián)社日語(yǔ)版也發(fā)表了這則新聞，結(jié)果引發(fā)強(qiáng)烈爭(zhēng)議甚至嘲諷。
韓聯(lián)社：韓國(guó)2021年版外交白皮書(shū)，繼續(xù)將日本描述為“最近的鄰國(guó)”
在這一年之間，日韓在領(lǐng)土、慰安婦、強(qiáng)征勞工等問(wèn)題上的爭(zhēng)吵受到國(guó)際社會(huì)關(guān)注，在日本民間、尤其是在網(wǎng)絡(luò)上，可以看出明顯的厭韓情緒。這種情況下，不知是否故意，韓聯(lián)社日語(yǔ)版在翻譯時(shí)省略了“關(guān)系”，淡化措辭，在報(bào)道中使用“最近的鄰國(guó)”來(lái)描述韓國(guó)《2021外交白皮書(shū)》中涉及日本內(nèi)容。 盡管報(bào)道淡化了情緒，但在日本網(wǎng)民眼里，韓國(guó)《2021外交白皮書(shū)》是生硬地“套近乎”。此外，一些網(wǎng)民還抓住“最近的鄰國(guó)”的漏洞，嘲笑起韓國(guó)人的地理知識(shí)。
韓聯(lián)社日語(yǔ)版報(bào)道稱(chēng)，在《2019外交白皮書(shū)》中，韓國(guó)稱(chēng)日本為“鄰國(guó)”，不過(guò)次年就將表述改為“最近的鄰國(guó)”。針對(duì)日韓關(guān)系，《2021外交白皮書(shū)》寫(xiě)道：韓國(guó)“基于解決歷史問(wèn)題和與日本在實(shí)質(zhì)性領(lǐng)域推進(jìn)面向未來(lái)合作的雙軌基調(diào)，努力穩(wěn)控并發(fā)展了韓日關(guān)系。”
看到韓聯(lián)社日語(yǔ)版的報(bào)道，有不少日本網(wǎng)民的反應(yīng)是“惡心”，有網(wǎng)友稱(chēng)：“就算往好聽(tīng)里說(shuō)，也讓人感覺(jué)惡心。”
還有人稱(chēng)：“日本已經(jīng)完全倒向‘反韓’了，今后30年‘民意’也不會(huì)允許（日本政府）對(duì)韓國(guó)讓步，太晚了。”
此外，鑒于2020年期間日韓之間發(fā)生多次激烈爭(zhēng)執(zhí)，也有不少人認(rèn)為韓國(guó)外交部“努力穩(wěn)控并發(fā)展了韓日關(guān)系”的說(shuō)辭自相矛盾，針對(duì)韓國(guó)《2021外交白皮書(shū)》涉日內(nèi)容，有不少人稱(chēng)：“說(shuō)這種話(huà)在日本被稱(chēng)為‘兩條舌頭’（說(shuō)的話(huà)前后矛盾）。 ”
還有人批評(píng)稱(chēng)，“國(guó)家親自坦白是‘兩條舌頭’（政治）路線，不知羞恥的具有歷史意義的公文。”
甚至有人直接說(shuō)，“應(yīng)該是最近的敵國(guó)，寫(xiě)錯(cuò)了吧。”
另一方面，因?yàn)轫n聯(lián)社日語(yǔ)版的翻譯，韓國(guó)外交部被扣上了“地理小白”的帽子，更多的日本網(wǎng)民開(kāi)始嘲笑韓國(guó)人“不會(huì)讀地圖”，吐槽韓國(guó)最近的鄰國(guó)怎么想也應(yīng)該是朝鮮。
“實(shí)際上是朝鮮吧，就算把朝鮮當(dāng)成自國(guó)，那也應(yīng)該是中國(guó)，這幫家伙連地圖都不會(huì)看嗎？”
“最近的鄰國(guó)是朝鮮吧。”
“把朝鮮當(dāng)成國(guó)內(nèi)嗎？就算如此也是中國(guó)更近啊。”
（來(lái)源：環(huán)球網(wǎng)/江南老丁 林澤宇）
