英國廣播公司網(wǎng)站3月8日文章，原題：為何厭女癥是韓國大選的核心  29歲的樸敏永（音）每天大部分時(shí)間都在和首爾憤怒的年輕人交談。他坐在位于韓國總統(tǒng)候選人尹錫悅的競選辦公室，不停地敲擊著鍵盤，回復(fù)這些人的信息。他告訴我：“20多歲的男性中，近90%反對或不支持女權(quán)主義。”

韓國是發(fā)達(dá)國家中女性權(quán)利記錄最差的國家之一。然而，正是心懷不滿的年輕男性成為這個(gè)國家總統(tǒng)選舉的焦點(diǎn)。很多人并不認(rèn)為女權(quán)主義是為平等而戰(zhàn)。相反，他們對此感到憤怒，認(rèn)為這是一種逆向歧視，是一場奪走他們工作和機(jī)會(huì)的運(yùn)動(dòng)。

性別政治是韓國新總統(tǒng)不得不面對的雷區(qū)。保守派候選人尹錫悅與自由派競爭對手李在明似乎都沒有強(qiáng)大的女性選民基礎(chǔ)，兩個(gè)陣營都被指有“厭女癥”。尹錫悅已將廢除女性家庭部作為競選核心承諾。尹錫悅知道，這一舉措將在關(guān)鍵人群——年輕男性中受到歡迎。一家當(dāng)?shù)貓?bào)紙去年的一項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，韓國79%的年輕男性感覺受到嚴(yán)重性別歧視。樸敏永告訴我，與他交談過的許多男性都感到“失望”，并認(rèn)為“有必要先勸服和安撫他們”。這些男性聲稱，他們并不是要壓制女性的聲音，而是要放大年輕男性的聲音。

他們面臨的一個(gè)最大問題是，所有男性30歲之前必須服18個(gè)月兵役。樸敏永說：“軍隊(duì)對韓國男性來說是一種巨大的恐懼，他們被迫去這個(gè)他們無法拒絕的地方服役一年零六個(gè)月，退伍后還不得不與女性競爭。這個(gè)國家的父權(quán)制體系給了女性撫養(yǎng)孩子的負(fù)擔(dān)，這意味著男性有責(zé)任證明自己的經(jīng)濟(jì)能力。”

20歲出頭的智恩（化名）表示：“作為一名女權(quán)主義者，露臉大聲說出自己的想法，會(huì)產(chǎn)生難以想象的后果。我們在YouTube頻道上傳一段女權(quán)主義視頻，男性社區(qū)會(huì)組織攻擊，并說：‘你是女權(quán)主義者？女權(quán)主義者都應(yīng)該死。’”不過，在分歧不斷加深的同時(shí)，也存在著理解，特別是涉及男人必須服兵役時(shí)。智恩說：“我對此表示同情，而且只有男性必須服兵役，這不公平。這件事的責(zé)任應(yīng)該由政府和這個(gè)分裂的國家的歷史來承擔(dān)。”

韓國正處于一個(gè)文化十字路口，精通科技的年輕一代不像父母或祖父母那樣持有父權(quán)制觀點(diǎn)。男女都有可能繼續(xù)作為推動(dòng)力，并期待那些掌權(quán)者帶來真正的改變。但智恩仍然對未來感到絕望。她說，如果仇恨來自老一輩，她還可以等待改變發(fā)生。“但宣泄仇恨的人就在我這一代。很難想象一個(gè)光明的未來。”

（作者 勞拉·比克爾，傳文譯）

（來源：環(huán)球時(shí)報(bào)）