據(jù)韓國(guó)《亞洲經(jīng)濟(jì)》10日?qǐng)?bào)道，韓國(guó)總統(tǒng)尹錫悅近日在其英文推特賬號(hào)上發(fā)文悼念已故英國(guó)女王伊麗莎白二世。然而，一位旅居韓國(guó)的英國(guó)記者卻發(fā)現(xiàn)，在尹錫悅所發(fā)悼文中，伊麗莎白二世的名字竟出現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤。相關(guān)問題被指出后，拼寫錯(cuò)誤在發(fā)文13分鐘后得到了更正。但這名英國(guó)記者又認(rèn)為文中還有其他“問題”……

尹錫悅在當(dāng)?shù)貢r(shí)間9日上午11時(shí)發(fā)布的帖文截圖

據(jù)報(bào)道，尹錫悅在9日上午11時(shí)于自己的英文推特賬號(hào)上發(fā)文悼念伊麗莎白二世。他用英文寫道：“對(duì)女王伊麗莎白二世去世向英國(guó)國(guó)民表示深切哀悼。”“她的善良品質(zhì)和善行將永遠(yuǎn)留在我們記憶中。”

報(bào)道稱，在尹錫悅發(fā)布悼文后，旅居韓國(guó)的英國(guó)自由媒體人拉斐爾·拉希德在文中挑出了有關(guān)已故英國(guó)女王名字和部分英文單詞存在的拼寫錯(cuò)誤。拉斐爾先在尹錫悅發(fā)布的相關(guān)帖文下留言寫道：“伊麗莎白（在英文中對(duì)應(yīng)的）是‘Elizabeth’，‘Elisabeth’是拼寫錯(cuò)誤。”

據(jù)報(bào)道，在錯(cuò)誤被指出后，相關(guān)文章發(fā)布約13分鐘后被進(jìn)行修改。當(dāng)天上午11時(shí)13分，追悼文中伊麗莎白二世的名字已顯示為正確的“Elizabeth II”。

尹錫悅在當(dāng)?shù)貢r(shí)間9日上午11時(shí)13分修改相關(guān)錯(cuò)誤后的帖文截圖

然而，這名英國(guó)記者又發(fā)現(xiàn)了文中另外一個(gè)英文單詞的“問題”。他再次留言，將文中“good deed（善行）”一詞標(biāo)注出來(lái)，改為他認(rèn)為的正確寫法“good deeds”。

拉希德再次“挑錯(cuò)”的社交媒體截圖

不過(guò)截至目前，尹錫悅賬號(hào)文中“good deed”一詞并未作出修改。

多家韓媒曝光此事后引發(fā)不小的爭(zhēng)議，有韓媒稱，這真是“丟臉丟到國(guó)外去”。一位韓國(guó)網(wǎng)民在尹錫悅發(fā)布的相關(guān)帖文下寫道：“為什么不用韓文非要用外語(yǔ)寫啊，丟這樣的臉。韓國(guó)國(guó)民都要用翻譯器看他的帖文。英語(yǔ)也不好，逞什么能。”↓

但也有網(wǎng)友表示，只要及時(shí)改正就可以原諒。一位網(wǎng)友在尹錫悅發(fā)布的相關(guān)帖文下寫道：“名字寫錯(cuò)了，再更正后發(fā)布并道歉就行了。”↓

另?yè)?jù)韓國(guó)紐西斯通訊社11日最新消息，韓國(guó)總統(tǒng)府當(dāng)日表示，尹錫悅將于當(dāng)?shù)貢r(shí)間19日出席在倫敦舉行的已故英國(guó)女王伊麗莎白二世的葬禮。

(來(lái)源：環(huán)球網(wǎng)  記者 付嘉駿)