據(jù)韓國(guó)《京鄉(xiāng)新聞》17日?qǐng)?bào)道，近些年，韓國(guó)國(guó)內(nèi)過(guò)度使用英語(yǔ)，“英文標(biāo)識(shí)到處泛濫”的現(xiàn)象引發(fā)了不小爭(zhēng)議。報(bào)道說(shuō)，有些本可以用韓語(yǔ)表現(xiàn)的詞匯和句子，偏要用英文來(lái)進(jìn)行標(biāo)記。對(duì)于這種社會(huì)現(xiàn)象，有韓國(guó)民眾諷刺道，“就好像英語(yǔ)是韓國(guó)官方語(yǔ)言似的”。

最近韓國(guó)有很多餐飲店鋪用全英文標(biāo)記菜單和價(jià)目表。資料圖 圖源：《京鄉(xiāng)新聞》

報(bào)道稱，今年韓國(guó)一家咖啡店的全英文價(jià)目單曾在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)爭(zhēng)議。在該價(jià)目單中，所有飲品名稱都被標(biāo)記為英文，而其中一款叫作“M.S.G.R”的飲料，在有人進(jìn)行了解后發(fā)現(xiàn)它所指的原來(lái)是韓式面茶。雖然有韓國(guó)網(wǎng)民認(rèn)為這是“新奇創(chuàng)意”，但大多數(shù)人對(duì)此諷刺道，“難不成也要用英語(yǔ)點(diǎn)單？”、“就好像英語(yǔ)是韓國(guó)的官方語(yǔ)言似的”。

該報(bào)道稱，目前在韓國(guó)首爾，特別是江南、弘大、圣水洞等年輕人聚集的地帶，英文標(biāo)識(shí)到處泛濫。有一位韓國(guó)民眾在某家網(wǎng)紅餐廳就餐后，向《京鄉(xiāng)新聞》表示，看到店家的全英文菜單后，感覺(jué)自己像是在出國(guó)旅行。在對(duì)此感到多有不便時(shí)，她突然發(fā)現(xiàn)在菜單上唯獨(dú)用韓文寫下一行小字“按人頭點(diǎn)餐”，令她哭笑不得。

報(bào)道稱，因韓國(guó)的英文標(biāo)記而造成困惑的對(duì)象不僅限于韓國(guó)人，不少外國(guó)人也同樣感到不便。一位居住在韓國(guó)的加拿大男子向《京鄉(xiāng)新聞》表示，一次他去面包店買面包，見(jiàn)店里以韓語(yǔ)和英文相互摻雜混用的方式標(biāo)記商品標(biāo)簽。對(duì)此，他不解地向店主問(wèn)道：“這是哪國(guó)話？”店主則表示，“我也不知道”。《京鄉(xiāng)新聞》稱，韓國(guó)人和外國(guó)人都看不懂，那這到底是為誰(shuí)寫的標(biāo)簽?zāi)兀?/p>

《京鄉(xiāng)新聞》：越界的外語(yǔ)，這里還是大韓民國(guó)嗎？

那么韓國(guó)人為何要對(duì)使用英語(yǔ)有如此大的執(zhí)念呢？《京鄉(xiāng)新聞》稱，韓國(guó)國(guó)立國(guó)語(yǔ)院一份調(diào)查顯示，41.2%的韓國(guó)人認(rèn)為使用外來(lái)詞或英語(yǔ)等外語(yǔ)能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)意思；22.9%的人認(rèn)為使用外語(yǔ)能夠顯得自己更有能力；而15.7%的人認(rèn)為英語(yǔ)等外語(yǔ)比韓語(yǔ)更加干練。

報(bào)道稱，在這樣的社會(huì)氛圍下，韓國(guó)國(guó)內(nèi)開(kāi)始有人呼吁，要對(duì)盲目使用英語(yǔ)的行為進(jìn)行反思。有人說(shuō)道，在這種社會(huì)現(xiàn)象里，韓文好像被貶低了，這一點(diǎn)非?？上?。一位高中國(guó)語(yǔ)老師向《京鄉(xiāng)新聞》表示，盲目使用外語(yǔ)已經(jīng)在不同年齡層間造成了溝通障礙，而且要對(duì)“使用外語(yǔ)就代表有能力”的這種看法和優(yōu)越感予以警惕。還有一位上班族也表示，自己很反對(duì)“使用外語(yǔ)就代表有能力”的看法。

(來(lái)源:環(huán)球網(wǎng)  記者 付嘉駿)