美國(guó)《華盛頓時(shí)報(bào)》網(wǎng)站9月7日發(fā)表題為《拜登的民調(diào)數(shù)字下降讓民主黨陷入恐慌》的報(bào)道，編譯如下：

拜登總統(tǒng)的民調(diào)數(shù)字與大多數(shù)參加共和黨初選的競(jìng)選人并駕齊驅(qū)甚至處于下風(fēng)。他的支持率下降，選民普遍認(rèn)為他年齡太大，不能再競(jìng)選下一任總統(tǒng)。

80歲的拜登不僅僅是年紀(jì)大。他逐漸衰退的頭腦敏銳度和怪異的行為使其年齡成為新聞和選民關(guān)注的焦點(diǎn)。本周，他在一個(gè)榮譽(yù)勛章頒發(fā)儀式上莫名其妙地中途離場(chǎng)。

民調(diào)專家羅恩·福舍說(shuō)：“拜登在對(duì)陣可能的對(duì)手時(shí)支持率在43%至47%之間，比他在2020年大選中獲得的51%的支持率要低4至8個(gè)百分點(diǎn)。這清楚地顯示出他的弱點(diǎn)。”

兩項(xiàng)新的民調(diào)發(fā)現(xiàn)，四分之三的美國(guó)人認(rèn)為拜登年齡太大，不能再干四年。而公共事務(wù)研究中心進(jìn)行的一項(xiàng)民意調(diào)查發(fā)現(xiàn)，近70%的民主黨人認(rèn)為拜登年齡太大，2024年之后不能有效地履職。

根據(jù)美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）的大選民調(diào)，拜登目前與38歲的共和黨政治新秀維韋克·拉馬斯瓦米支持率相當(dāng)，比51歲的美國(guó)前常駐聯(lián)合國(guó)代表妮基·黑利低6個(gè)百分點(diǎn)。

許多民主黨選民表示更希望2024年有其他人作為該黨的候選人，但拜登沒(méi)有表明他打算退出。黨內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)人一邊支持他，一邊對(duì)不佳的民調(diào)數(shù)字以及總統(tǒng)的失言和摔跤而緊張不已。

民主黨的備選人選似乎已經(jīng)準(zhǔn)備就緒。薩?？舜髮W(xué)政治研究中心主任戴維·帕萊奧洛戈斯說(shuō)：“我認(rèn)為一個(gè)年輕的民主黨候選人是個(gè)好選擇，在對(duì)陣特朗普時(shí)更有勝算。”

拜登的整體支持率已經(jīng)在40%出頭的范圍內(nèi)僵持了一年，在日前發(fā)布的民調(diào)中更是跌破了40%。

7日，CNN的民調(diào)給拜登陣營(yíng)帶來(lái)了沉重打擊。這次民調(diào)顯示出人們對(duì)總統(tǒng)明顯不滿，甚至包括民主黨人在內(nèi)。

這項(xiàng)民調(diào)發(fā)現(xiàn)：“人們對(duì)拜登在職表現(xiàn)和國(guó)家現(xiàn)狀的看法非常負(fù)面。”只有39%的選民對(duì)拜登的工作表示支持。有58%的受訪者表示他的政策使美國(guó)經(jīng)濟(jì)惡化，比去年秋季的相關(guān)民調(diào)增加了8個(gè)百分點(diǎn)。

民調(diào)專家、政治顧問(wèn)吉姆·麥克勞夫林說(shuō)：“他的民調(diào)數(shù)字是一場(chǎng)災(zāi)難，這是因?yàn)樗钾?fù)了大家。由于他的政策，美國(guó)人的生活變得更糟。”

麥克勞夫林指出，在關(guān)鍵的獨(dú)立選民中，有64%的受訪者不支持拜登。

在對(duì)陣共和黨陣營(yíng)中的幾乎任何一個(gè)競(jìng)選人時(shí)，拜登都很有可能會(huì)輸?shù)?。CNN民調(diào)顯示，拜登以1個(gè)百分點(diǎn)之差落后于特朗普，并與佛羅里達(dá)州州長(zhǎng)德桑蒂斯并列。前副總統(tǒng)彭斯、新澤西州前州長(zhǎng)克里斯蒂和共和黨參議員蒂姆·斯科特均領(lǐng)先拜登2個(gè)百分點(diǎn)。（來(lái)源：參考消息網(wǎng)）