美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》網(wǎng)站3月14日刊登題為《這是特朗普希望經(jīng)濟(jì)陷入混亂的原因》的文章，作者是希瑟·朗。文章摘編如下：

特朗普總統(tǒng)基本上已經(jīng)告訴美國(guó)人要做好經(jīng)濟(jì)衰退的準(zhǔn)備。他有很多機(jī)會(huì)來(lái)打消人們對(duì)經(jīng)濟(jì)衰退的擔(dān)憂，但他沒(méi)有這么做。當(dāng)回應(yīng)?？怂?a target="_blank">新聞頻道的提問(wèn)時(shí)，他沒(méi)有否認(rèn)經(jīng)濟(jì)衰退的可能性。

然后，他本周又變本加厲，威脅對(duì)加拿大征收50%的關(guān)稅，對(duì)歐洲征收200%的關(guān)稅，并告訴美國(guó)的商界領(lǐng)袖，關(guān)稅“可能會(huì)升得更高”。那不是大多數(shù)人想聽(tīng)的。

結(jié)果可以預(yù)見(jiàn)。股市暴跌，特朗普的支持率正在下降，美國(guó)人越來(lái)越擔(dān)心大衰退，大大小小的企業(yè)負(fù)責(zé)人都嚇壞了。

那么特朗普為什么要這么做呢？他為什么要故意迫使經(jīng)濟(jì)急劇放緩——甚至陷入衰退？

首先，特朗普真的認(rèn)為其他國(guó)家多年來(lái)一直在剝削美國(guó)。這是他最一貫的論調(diào)之一。他確信，關(guān)稅是糾正這個(gè)情況的最佳工具，盡管商界領(lǐng)袖和經(jīng)濟(jì)學(xué)家們警告說(shuō)，這條道路既危險(xiǎn)又不合邏輯。

理解特朗普行動(dòng)的另一個(gè)關(guān)鍵是他對(duì)阿根廷總統(tǒng)米萊的欽佩，后者接手了一個(gè)經(jīng)濟(jì)混亂的國(guó)家，并迅速削減了政府開(kāi)支，幫助降低了極端通貨膨脹，但也引發(fā)了嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退。

“特朗普政府正在效仿阿根廷。他們認(rèn)為這是有組織的——或有公式的——混亂。”曾在特朗普第一個(gè)總統(tǒng)任期任職的經(jīng)濟(jì)學(xué)家約瑟夫·拉沃爾尼亞說(shuō)。

然而，特朗普的做法似乎更有可能適得其反，并在未來(lái)幾年損害經(jīng)濟(jì)。衰退帶來(lái)傷害。對(duì)失業(yè)者來(lái)說(shuō)，影響會(huì)很持久，他們往往要努力多年才能恢復(fù)財(cái)務(wù)狀況穩(wěn)定。

特朗普的貿(mào)易戰(zhàn)也可能讓美國(guó)失去世界領(lǐng)袖地位。歐盟甚至加拿大都在重新考慮他們長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)美國(guó)的忠誠(chéng)。與此同時(shí)，他的移民限制和科研經(jīng)費(fèi)削減等措施也將阻礙創(chuàng)新。

特朗普及其團(tuán)隊(duì)一直在談?wù)摰闹圃鞓I(yè)就業(yè)崗位，都沒(méi)有回來(lái)。而且，美國(guó)現(xiàn)在需要的就業(yè)是“未來(lái)的工作”，特朗普卻一心要回歸20世紀(jì)90年代甚至19世紀(jì)90年代的經(jīng)濟(jì)。唯一比被迫衰退更糟糕的是，衰退使美國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)力下降。（編譯/郭駿）

來(lái)源：參考消息網(wǎng)