拼音直譯
公交站的英文翻譯，直接用拼音標(biāo)注
■塔頭站用拼音標(biāo)注。
記者又來到游客眾多的環(huán)島路。環(huán)島路沿線公交站多，但站牌翻譯存在多種問題。
亞洲海灣大酒店附近的塔頭公交站，站牌上的英文翻譯直接寫著Ta Tou Zhan的拼音。類似的情況也在曾山等站點(diǎn)出現(xiàn)。
此外，有的公交站牌上沒有英文翻譯，僅僅有中文站名，如白城站、名仕站等。
在走訪中，記者也發(fā)現(xiàn)，部分站點(diǎn)如黃厝、黃厝浴場等，均有明確的中英文標(biāo)識(shí)，且翻譯清楚易于理解。
游客趙女士說，新建的公交站牌中英文標(biāo)識(shí)比較清楚，但是老站牌不應(yīng)忘了更新。
信息不全
前往鼓浪嶼的碼頭，未標(biāo)明對應(yīng)乘客群體
■輪渡的翻譯只寫了拼音。
在環(huán)島南路4567號附近，有一處指引路牌標(biāo)明演武大橋、廈門大學(xué)及輪渡（鼓浪嶼）等三處地點(diǎn)，但輪渡（鼓浪嶼）的英文翻譯僅僅寫著Lundu。在其他區(qū)域的類似路牌上，一般將輪渡翻譯為ferry，部分會(huì)在后面加上Gulangyu（鼓浪嶼）等字樣。
市民張先生說，他之前在澳大利亞待過幾年，也去過不少地方，發(fā)現(xiàn)國外很多單一航向的渡口，都會(huì)寫明目的地。廈門的輪渡和東渡碼頭，翻譯成ferry、wharf的都有，還有的會(huì)翻譯成terminal，這幾個(gè)碼頭功能相似，容易引起混亂。建議在輪渡和東渡碼頭的英文翻譯后面加上市民、游客等字樣，外國游客看到就知道不同碼頭面對不同乘客群體，就不會(huì)跑錯(cuò)渡口了。
（記者 汪燕妮）
