上午9點(diǎn)到達(dá)團(tuán)結(jié)大廈，打開辦公室電腦，查收最新的工作指令和信息，在辦公軟件上，對文字材料進(jìn)行中日文互譯。此外，還要隨時(shí)登入日企的官網(wǎng)，搜索更加準(zhǔn)確的表述，力爭把每個(gè)字詞翻譯精確。這是施晨蕊、謝佳奇的日常工作。
她倆分別來自廈門大學(xué)、廈門理工學(xué)院，是今年投洽會的日語翻譯志愿者。八月中上旬，她們就在市外辦“上崗”了，對接一個(gè)來廈參會的日本客商團(tuán)隊(duì)，主要工作是協(xié)助參與各種信息翻譯。
“大一的時(shí)候，我錯(cuò)過了這一國際性投資盛會，今年終于彌補(bǔ)了遺憾，倍感榮幸和激動。”廈門大學(xué)日語專業(yè)大二學(xué)生施晨蕊說。半個(gè)多月來，她每天都過得很充實(shí)，積極投入大會前期工作中，比如翻譯企業(yè)簡介、日程安排、講解詞等，一刻都不能馬虎。
謝佳奇也是首次參與投洽會志愿服務(wù)，作為廈門理工學(xué)院工商管理專業(yè)的學(xué)生，她憑借優(yōu)秀的日文功底順利通過面試，成為一名翻譯志愿者。她希望通過此次志愿服務(wù)，發(fā)揮自己的專業(yè)優(yōu)勢，同時(shí)精進(jìn)日語水平。
據(jù)悉，目前，隨著投洽會的腳步臨近，292名翻譯志愿者陸續(xù)到達(dá)崗位，分工有序、有條不紊地忙碌起來。他們的主要工作是協(xié)助整理各國嘉賓團(tuán)組情況，對接落實(shí)辦證、踩點(diǎn)等需求，引導(dǎo)各國團(tuán)組到會展中心觀展參會等。
記者從廈門市會展促進(jìn)中心獲悉，這近300名志愿者主要來自廈門大學(xué)、華僑大學(xué)、集美大學(xué)、廈門理工學(xué)院，服務(wù)的語種包括英語、日語、德語、西班牙語、法語、俄語、葡萄牙語等。會議期間，他們將用豐富的外語知識儲備、青春熱情的工作態(tài)度提供全程志愿服務(wù)，展示廈門青年風(fēng)采，助力本屆投洽會順利舉辦。（來源：海西晨報(bào)）
