不見外，為廈門代言
“改革開放以來，中國(guó)越來越了解世界，但世界還是不夠了解中國(guó)。”潘維廉說，這也是他向世界推介中國(guó)、推介廈門的初衷。
“近年來，廈門委托翻譯協(xié)會(huì)推動(dòng)城市公示語規(guī)范工作，潘維廉在專家組微信群里總是最快回復(fù)消息的。”韋忠和說，潘威廉不僅是“不見外”，更是發(fā)自內(nèi)心地?zé)釔蹚B門，把推介廈門當(dāng)成使命。
艾天來廈門時(shí)，比潘維廉晚了10余年，但世界上對(duì)廈門的誤讀仍存在。“作為猶太人，我有很多親戚在以色列。他們很多都不知道廈門，甚至問我這里是不是到處都是馬車。”面對(duì)這樣的提問，艾天哭笑不得。
2012年，艾天跟中國(guó)的合作伙伴在廈門開辦創(chuàng)新互聯(lián)(廈門)科技有限公司，并擔(dān)任CEO。
“以色列有技術(shù)，中國(guó)有市場(chǎng)，如果能促成雙方深入了解和對(duì)接，肯定大有可為。”艾天說，這幾年，他成了中以往來航班上的?？停?ldquo;我在以色列的大部分時(shí)間，都用來介紹廈門”。
在廈門，白卡洛戰(zhàn)勝了病痛，擁抱了新生，他不僅多次在兩岸樂活節(jié)等重大活動(dòng)中義務(wù)獻(xiàn)演，還為廈門創(chuàng)作多首中英文歌曲。
不見外，共筑多元廈門
從金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人廈門會(huì)晤到鼓浪嶼申遺成功，廈門正朝著多元融合國(guó)際化城市大步邁進(jìn)。其中，像潘維廉這樣來自世界各國(guó)的“新廈門人”功不可沒。
他架設(shè)個(gè)人網(wǎng)站“魅力廈門”，成為外國(guó)人了解廈門的窗口；他出版10余本雙語著作，系統(tǒng)介紹廈門乃至福建各地的風(fēng)土人情；主持過400多集關(guān)于中國(guó)歷史文化的電視節(jié)目，協(xié)助《國(guó)家地理》拍攝鄭成功專題；他在國(guó)際花園城市競(jìng)賽上傾情講述廈門故事，幫助廈門摘下金獎(jiǎng)；他與廈門市翻譯協(xié)會(huì)一道，承擔(dān)大量鼓浪嶼申遺文本的翻譯工作，助推鼓浪嶼成功申遺……30多年來，潘維廉不僅向世界生動(dòng)地講述了真實(shí)的廈門故事，更推動(dòng)廈門不斷走上新的世界舞臺(tái)。
在艾天及其合伙人的持續(xù)推動(dòng)下，中以之間的交流交往逐步深化，并從技術(shù)合作拓展到文化旅游等眾多領(lǐng)域。“我們不僅推動(dòng)了廈門50多家、全國(guó)上百家企業(yè)同以色列的數(shù)百家企業(yè)進(jìn)行深入對(duì)接，還組織多批次的互訪交流。”艾天說。
“近幾年，廈門變得更加現(xiàn)代、更加美麗，但我覺得最重要的改變是，廈門和福建人民正在國(guó)際化的進(jìn)程中，重拾絲路歷史上的那份驕傲和自信。”潘維廉說。
