結(jié)緣：拉美文學(xué)土壤里開(kāi)出來(lái)的奇異花朵，香飄中國(guó)

《百年孤獨(dú)》非常偉大，卻令我們覺(jué)得親切，馬爾克斯似乎不是哥倫比亞的作家，而是我們身邊的作家。我們可以不讀《追憶逝水年華》，但一定要讀《百年孤獨(dú)》、《紅樓夢(mèng)》。評(píng)論家朱大可稱(chēng)，在外國(guó)所有作家中，馬爾克斯對(duì)中國(guó)作家的影響最大。

魔幻現(xiàn)實(shí)主義催生了中國(guó)尋根文學(xué)，為中國(guó)作家提供了豐富的寫(xiě)作技巧，開(kāi)始審視人與文化的關(guān)系，有意識(shí)關(guān)注自身的文化傳統(tǒng)。具體表現(xiàn)為：對(duì)《百年孤獨(dú)》語(yǔ)法的仿效（如開(kāi)頭部分），家族村鎮(zhèn)史的書(shū)寫(xiě)，對(duì)馬孔多式藝術(shù)世界的刻意經(jīng)營(yíng)，對(duì)魔幻方法的學(xué)習(xí)，從現(xiàn)實(shí)世界轉(zhuǎn)向神異世界等。

莫言就是其中的深受影響者。他是解放軍藝術(shù)學(xué)院文學(xué)系第一屆學(xué)員，入學(xué)時(shí)名氣還很小，一天莫言偶然翻開(kāi)了《百年孤獨(dú)》，剛讀了開(kāi)頭這句話：“多年以后，面對(duì)行刑隊(duì)，奧雷良諾·布恩迪亞上校將會(huì)回想起父親帶他去見(jiàn)識(shí)冰塊的那個(gè)遙遠(yuǎn)的下午。”莫言突然悟出小說(shuō)應(yīng)該怎么寫(xiě)了。莫言后來(lái)回憶稱(chēng)，“想當(dāng)年，我看了這本書(shū)的前18頁(yè)，就被創(chuàng)作的激情沖動(dòng)，扔下書(shū)本，拿起筆來(lái)寫(xiě)作。”

莫言就像一夜間從金剛爐中煉出了絕世武功，成為軍藝文學(xué)系師弟師妹們的楷模。1993年當(dāng)我考入軍藝文學(xué)系時(shí)，莫言已經(jīng)是一個(gè)大紅人了。我十多年前預(yù)測(cè)莫言在中國(guó)作家中最可能獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，充分顯露出當(dāng)時(shí)我對(duì)師兄莫言的崇拜，“一個(gè)只讀了小學(xué)五年級(jí)的人卻能寫(xiě)這么多出神入化小說(shuō)的人，絕對(duì)是天才。”在莫言影響之下，我收藏了《百年孤獨(dú)》十多個(gè)譯本，其中最適合中國(guó)人閱讀的當(dāng)屬十月出版社推出的高長(zhǎng)榮譯本，語(yǔ)言流暢，最能反映原著精神。

我曾因?yàn)椤栋倌旯陋?dú)》而迷戀拉美文學(xué)，令我無(wú)比慨嘆拉美真是神奇的地方！讓我們景仰的作家可排出一長(zhǎng)串名單——帕斯、博爾赫斯、阿斯圖里亞斯……所以，《百年孤獨(dú)》出現(xiàn)不是偶然的，是在豐厚文學(xué)土壤里開(kāi)出的奇異花朵。

2011年6月范曄譯本《百年孤獨(dú)》首印50萬(wàn)冊(cè)，這是大陸最新、也是唯一獲得正式授權(quán)的中文譯本，2年間發(fā)行超過(guò)了百萬(wàn)冊(cè)。在此之前，中國(guó)大陸所有譯本都是盜譯本，1990年馬爾克斯曾取道日本來(lái)到北京時(shí)，就說(shuō)中國(guó)譯者都是盜版者。

一次，我在福建晉江吃飯時(shí)偶然喝到一瓶“百年孤獨(dú)”白酒，后來(lái)遍尋哪兒有產(chǎn)這種酒，得知南昌一廠家生產(chǎn)，好不容易弄到了一瓶，至今珍藏在家中酒柜——這是我對(duì)馬爾克斯致敬的另一種方式。

（何況簡(jiǎn)介）

何況，原名何光喜，1962年5月生于徽州婺源，現(xiàn)為中國(guó)作協(xié)會(huì)員、廈門(mén)作協(xié)副主席，他最早撰文預(yù)測(cè)莫言在中國(guó)作家中最有可能獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，被稱(chēng)為“預(yù)言帝”。

　  何況著有《鼓浪世界》（合著）、《火柴大王劉鴻生》、《開(kāi)埠》（合著）、《百戰(zhàn)征衣紅》、《中國(guó)特區(qū)兵》、《擁抱阿里山》、《大潮之巔》（合著）、《把名字寫(xiě)在水上》等作品，曾獲第一屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)、第十一屆中國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)、第二屆全國(guó)報(bào)紙副刊優(yōu)秀作品獎(jiǎng)等殊榮。